1 00:00:03,670 --> 00:00:05,339 [Bart] Παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο; 2 00:00:05,464 --> 00:00:07,841 Όχι. 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,968 Ναι! 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,262 Ναι, φαίνεται σαν να είχε σπάσει. 5 00:00:12,387 --> 00:00:14,097 Δείτε το ξανά. 6 00:00:14,223 --> 00:00:17,017 Και κοίτα το διάλειμμα. 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,977 Αυτό είναι ένα διαμάντι στη φυσική του κατάσταση. 8 00:00:19,102 --> 00:00:21,688 - Σωστά; - Έτσι είναι. 9 00:00:21,813 --> 00:00:24,107 Ένα πράγμα που δεν θα βρείτε ποτέ στη φύση είναι μια ευθεία γραμμή. 10 00:00:24,233 --> 00:00:26,318 Κόπηκε, κύριε Ρόλαντ. 11 00:00:27,569 --> 00:00:29,488 Γιατί, δεν έχει νόημα. 12 00:00:30,656 --> 00:00:32,491 Είναι ένα διαμάντι, έτσι δεν είναι; 13 00:00:33,367 --> 00:00:34,743 Είναι ένα διαμάντι. 14 00:00:42,876 --> 00:00:44,086 "Maverick." 15 00:00:46,588 --> 00:00:50,008 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 16 00:00:50,133 --> 00:00:52,594 Παραγωγή της Warner Brothers. 17 00:01:02,396 --> 00:01:05,065 Από την πρωτεύουσα της διασκέδασης του κόσμου. 18 00:01:05,190 --> 00:01:08,193 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 19 00:01:19,453 --> 00:01:22,708 Γεια σας. Είναι ωραίο να σε ξαναδώ. 20 00:01:22,833 --> 00:01:25,919 Η ιστορία αυτής της εβδομάδας βασίζεται στο γεγονός. 21 00:01:26,044 --> 00:01:28,714 Η μεγάλη απάτη με διαμάντια που συγκλόνισε τον οικονομικό κόσμο 22 00:01:28,839 --> 00:01:31,883 του Σαν Φρανσίσκο τη δεκαετία του 1870. 23 00:01:32,009 --> 00:01:33,802 νομίζω θα το απολαύσετε. 24 00:01:33,927 --> 00:01:36,722 {\ an8}Λέγεται «Diamond In The Rough». 25 00:02:06,418 --> 00:02:08,419 Ποιος είναι ο διάβολος; Τι θέλετε; 26 00:02:08,544 --> 00:02:10,464 Άνοιξε την πόρτα, ανόητη! 27 00:02:10,589 --> 00:02:12,799 Λοιπόν, αν δεν είναι Ο ίδιος ο κύριος Κίνγκσλι. 28 00:02:12,924 --> 00:02:16,345 Ε, μπορείς πάντα να πεις ένας κύριος με τους τρόπους του. 29 00:02:23,352 --> 00:02:24,895 Αυτό είναι το θέμα; 30 00:02:30,150 --> 00:02:32,944 Μην μοιάζεις δεν έχω δει ποτέ διαμάντια. 31 00:02:33,070 --> 00:02:36,073 Ακατέργαστα διαμάντια μην μοιάζετε με διαμάντια. 32 00:02:36,198 --> 00:02:38,325 Δείτε το μέγεθος από τα ματωμένα πράγματα! 33 00:02:38,450 --> 00:02:39,993 Γεια, πρέπει να αξίζουν εκατομμύρια! 34 00:02:40,118 --> 00:02:41,536 Δεν υπάρχει άντρας στο Σαν Φρανσίσκο 35 00:02:41,662 --> 00:02:44,122 ποιος θα μπορούσε να σου πει κάθε διαφορετικό, ευτυχώς. 36 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 Το μερίδιό σας σε αυτήν την επιχείρηση, κύριοι 37 00:02:47,125 --> 00:02:50,504 θα έρθει σε δέκα φορές τι αξίζουν. 38 00:02:50,629 --> 00:02:53,006 Έχε το λοιπόν υπόψη σου αν κάποιος από σας μπει στον πειρασμό 39 00:02:53,131 --> 00:02:54,925 να πάρει το δόλωμα έξω από την παγίδα. 40 00:02:55,050 --> 00:02:58,387 Ο κ. McClure και εγώ δεν είναι ακριβώς απατεώνες, ξέρεις; 41 00:02:58,512 --> 00:03:01,514 Εξάλλου, κρατάμε ένα όμορφο έξυπνα μάτια ο ένας στον άλλον. 42 00:03:01,639 --> 00:03:05,394 Αλλά, κύριε, πρέπει να μείνουμε μέσα; εκείνη την έρημο και τους έξι μήνες; 43 00:03:05,519 --> 00:03:07,938 - Δηλαδή να... - Ούτε μια μέρα λιγότερο. 44 00:03:08,063 --> 00:03:09,648 Θα ερευνηθείς όταν επιστρέψεις. 45 00:03:09,773 --> 00:03:11,274 Ερευνήθηκε; 46 00:03:11,400 --> 00:03:13,068 Θέλω να είμαι σίγουρος που κανείς δεν ξέρει 47 00:03:13,193 --> 00:03:14,945 ότι είχατε οποιαδήποτε επαφή με τον πολιτισμό 48 00:03:15,070 --> 00:03:16,697 για τουλάχιστον αυτό το χρονικό διάστημα. 49 00:03:16,822 --> 00:03:19,241 Έξι μήνες είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 50 00:03:19,366 --> 00:03:22,536 Θα χρειαστούμε χρήματα, εεε, προμήθειες. 51 00:03:22,661 --> 00:03:25,247 - Αυτό θα το κάνουμε. - Χρήματα; 52 00:03:25,372 --> 00:03:27,791 Τι έγιναν τα χρήματα Σου έδωσα; 53 00:03:27,916 --> 00:03:29,167 - Λοιπόν-- - Εμείς... Ε, καλά... 54 00:03:29,292 --> 00:03:31,044 Το Σαν Φρανσίσκο δεν είναι ακριβώς 55 00:03:31,169 --> 00:03:32,838 η πιο φιλική πόλη, ξέρεις; Εμείς... 56 00:03:32,963 --> 00:03:36,091 Έπρεπε να απλωθούμε να γνωριστούμε. 57 00:03:36,216 --> 00:03:38,343 Τώρα άκουσέ με. 58 00:03:38,468 --> 00:03:39,845 Μου λείπουν μετρητά, ή δεν θα συμμετείχα 59 00:03:39,970 --> 00:03:42,764 σε ένα σχήμα σαν αυτό. 60 00:03:42,889 --> 00:03:45,726 Έχω μόνο το καλό μου όνομα και η φήμη να με συντηρεί. 61 00:03:45,851 --> 00:03:48,061 Ε, θα χρειαστούν περισσότερα από αυτό για να μας συντηρήσει. 62 00:03:48,186 --> 00:03:50,772 - Θα. - Εντάξει, εντάξει. 63 00:03:50,897 --> 00:03:52,607 Πάω στο κλαμπ μου. 64 00:03:52,733 --> 00:03:55,819 Συνήθως μπορώ να σηκώσω λίγα μετρητά εκεί στο πόκερ. 65 00:03:55,944 --> 00:03:59,281 Θα έχετε τα χρήματα πριν φεύγεις από την πόλη το πρωί. 66 00:03:59,406 --> 00:04:01,825 Σταματήστε να γνωριστείτε με το Σαν Φρανσίσκο. 67 00:04:01,950 --> 00:04:04,161 Μείνε σε αυτό το δωμάτιο και μην το αφήσεις. 68 00:04:13,378 --> 00:04:16,005 Τώρα, ποιανού ήταν η σειρά; 69 00:04:16,130 --> 00:04:18,049 Νομίζω ότι ήταν δικό μου. 70 00:04:29,351 --> 00:04:31,188 Λοιπόν, εδώ είναι που σβήνω. 71 00:04:31,313 --> 00:04:33,774 Ρόλαντ, ο καλεσμένος σου φαίνεται να επιβραδύνεται. 72 00:04:33,899 --> 00:04:38,904 Όταν ο κύριος Μάβερικ επιβραδύνει, είναι μόνο για να ανεβάζεις ταχύτητα. 73 00:04:39,029 --> 00:04:40,822 δεν σηκώνω πολλά από οτιδήποτε άλλο. 74 00:04:42,157 --> 00:04:45,076 Α, έρχονται περισσότερα χρήματα. 75 00:04:45,202 --> 00:04:47,496 Ω, ανά πάσα στιγμή του κυρίου Κίνγκσλι αργά στο τραπέζι 76 00:04:47,621 --> 00:04:49,372 αυτό είναι κακός οιωνός για το χρηματιστήριο. 77 00:04:52,501 --> 00:04:53,835 Δεν πιστεύω Είχα τη χαρά. 78 00:04:53,960 --> 00:04:57,088 Ω, κύριε Κίνγκσλεϊ, κύριε Μάβερικ. 79 00:04:57,214 --> 00:05:00,258 Ίσως ο κύριος Μάβερικ θα τον ένοιαζε για να δείτε τη βιβλιοθήκη του συλλόγου; 80 00:05:02,219 --> 00:05:03,845 Κύριε Κίνγκσλεϊ, Το λέω ως σημείο 81 00:05:03,970 --> 00:05:05,847 να κοιτάζω πάντα μέσα στη βιβλιοθήκη του συλλόγου 82 00:05:05,972 --> 00:05:07,808 μόνο το λεπτό η αίθουσα καρτών κλείνει. 83 00:05:07,933 --> 00:05:09,559 Ω, τώρα κοίτα εδώ, Kingsley 84 00:05:09,684 --> 00:05:11,394 Ο κύριος Μάβερικ είναι καλεσμένος μου, και εγω-- 85 00:05:11,520 --> 00:05:13,855 Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω ιδιωτικά για μια στιγμή, παρακαλώ; 86 00:05:15,899 --> 00:05:18,318 Φυσικά. Με συγχωρείτε. 87 00:05:18,443 --> 00:05:20,487 - Ασφαλώς. - Όχι, δεν πειράζει. 88 00:05:39,923 --> 00:05:42,008 Όταν παίζω πόκερ, κύριε Μάβερικ, Συχνά κερδίζω ή χάνω 89 00:05:42,133 --> 00:05:44,386 100.000 $ σε μια συνεδρίαση. 90 00:05:44,511 --> 00:05:46,972 Στο δικό μου κλαμπ μπορώ να είμαι σίγουρος ότι οι άντρες με τους οποίους παίζω 91 00:05:47,097 --> 00:05:49,099 μπορούν να αντέξουν οικονομικά τα ίδια πονταρίσματα. 92 00:05:49,224 --> 00:05:51,101 Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό, κύριε. 93 00:05:51,226 --> 00:05:53,812 Πρέπει να είναι μεγάλη άνεση. 94 00:05:53,937 --> 00:05:56,857 Εννοώ χωρίς προσβολή, κύριε Μάβερικ, αλλά είναι απλά αυτό 95 00:05:56,982 --> 00:05:58,900 Λοιπόν, δεν σε ξέρω. 96 00:05:59,025 --> 00:06:01,820 Έχετε την πολυτέλεια να χάσετε 100.000 $; 97 00:06:01,945 --> 00:06:04,698 Αν δεν μπορείς, Σου προτείνω να βρεις άλλο παιχνίδι. 98 00:06:04,823 --> 00:06:08,577 Κύριε Kingsley, έχω 10.000 $ έχουν ήδη επενδύσει σε αυτό το παιχνίδι 99 00:06:08,702 --> 00:06:10,620 και 7000 ακόμα για να παίξετε. 100 00:06:10,745 --> 00:06:12,747 Και κανονικά θα έφευγα όταν αυτό έχει φύγει. 101 00:06:12,873 --> 00:06:15,791 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις τώρα. 102 00:06:15,916 --> 00:06:19,212 Θα ήθελα να το υποχρεώσω, σαν μια χαριτωμένη χειρονομία 103 00:06:19,337 --> 00:06:21,505 αλλά υπάρχουν χρήματα. 104 00:06:21,630 --> 00:06:23,466 Χολμς, λέει ο κύριος έχεις καπέλο; 105 00:06:26,845 --> 00:06:28,805 Κύριε Kingsley, νομίζω... 106 00:06:41,693 --> 00:06:42,694 Αχ. 107 00:06:49,618 --> 00:06:51,952 Άρα τα κατάλαβες όλα αρκετά σκληρό, ε; 108 00:06:53,330 --> 00:06:54,623 Ποιος είσαι; 109 00:06:54,748 --> 00:06:57,375 Το όνομα είναι Steeger. Είμαι ο καπετάνιος. 110 00:06:57,500 --> 00:06:59,711 Καπετάνιος; Από τι; 111 00:06:59,836 --> 00:07:01,671 του Σιωπηλού Γουίλιαμ! 112 00:07:27,864 --> 00:07:29,616 Πώς έφτασα εδώ; 113 00:07:29,741 --> 00:07:33,078 Όχι από τον ατμό σου, σου λέω. 114 00:07:33,203 --> 00:07:36,665 Έπρεπε να σε μεταφέρουν από το σώμα! 115 00:07:36,790 --> 00:07:39,209 Α, ήσουν μεθυσμένος! 116 00:07:39,334 --> 00:07:41,419 Τραβάνε, τραβούν! 117 00:07:41,544 --> 00:07:43,213 - Σπρώχνουν. - Εντάξει, εντάξει, καπάκι. 118 00:07:43,338 --> 00:07:46,299 Έπρεπε να δουλέψουν σκληρά, αλλά σε πήραν. 119 00:07:46,424 --> 00:07:48,093 Ω. Ποιος με πήρε στο πλοίο; 120 00:07:48,218 --> 00:07:50,845 Λοιπόν, οι φίλοι σας! Ωραία σε πήραν. 121 00:07:50,971 --> 00:07:52,347 Πλήρωσαν χρήματα για το πέρασμά σας 122 00:07:52,472 --> 00:07:55,517 και φρόντισαν δεν έχασες το καράβι. 123 00:07:55,642 --> 00:07:58,311 - Πού είναι το παλτό μου; - Το παλτό σου; 124 00:07:58,436 --> 00:08:00,355 Το παλτό σου είναι εντάξει. 125 00:08:00,480 --> 00:08:03,650 - Πού είναι το πορτοφόλι μου; - Πορτοφόλι που δεν έφερες. 126 00:08:03,775 --> 00:08:06,319 Πρέπει να έχει ήταν ένα πολύ καλό πάρτι. 127 00:08:06,444 --> 00:08:09,239 Λοιπόν, μην ανησυχείς για τα χρήματα. 128 00:08:09,364 --> 00:08:12,200 Ο φίλος σου σε κόλλησε στην τσέπη του παλτό μια έκπληξη 129 00:08:12,325 --> 00:08:14,285 έναν λογαριασμό 1.000 δολαρίων. 130 00:08:14,411 --> 00:08:18,289 Με κόλλησα στην τσέπη του παλτού έναν λογαριασμό 1.000 δολαρίων. 131 00:08:18,415 --> 00:08:19,833 Αν το ήξεραν οι φίλοι μου 132 00:08:19,958 --> 00:08:22,544 θα είχαν φροντίσει και από αυτό. 133 00:08:22,669 --> 00:08:24,254 - Τι; - Αχ... 134 00:08:24,379 --> 00:08:26,464 Δεν ήταν φίλοι; 135 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 Δεν ήταν φίλοι. 136 00:08:29,759 --> 00:08:33,096 Και δεν ήμουν μεθυσμένος. 137 00:08:33,221 --> 00:08:35,849 Τι έκαναν αυτά οι φίλοι μου μοιάζουν; 138 00:08:35,974 --> 00:08:39,144 Ω, σύντροφοι που πίνουν. Όχι για να φάμε μαζί. 139 00:08:39,269 --> 00:08:41,730 Δεν ξυρίστηκε, δεν πλύθηκε. 140 00:08:41,855 --> 00:08:46,317 Α, απλά, μίλησε σαν Ιρλανδός, και οι δύο. 141 00:08:46,443 --> 00:08:49,154 Δεν υπήρχε τρίτος, με διακεκριμένη εμφάνιση 142 00:08:49,279 --> 00:08:51,614 καλοντυμένη, κοντό κομμένο μουστάκι-- 143 00:08:51,740 --> 00:08:53,950 Ναι, ναι, ήταν και αυτός εκεί. 144 00:08:54,075 --> 00:08:56,035 Α, αλλά δεν ήταν τόσο χρήσιμο όπως και οι άλλοι. 145 00:08:56,160 --> 00:08:58,163 Έμεινε στην άμαξα. 146 00:09:01,666 --> 00:09:03,001 Πόσο σύντομα μπορώ να κατέβω από αυτό το σκάφος; 147 00:09:03,126 --> 00:09:05,003 Α, σύντομα. 148 00:09:05,128 --> 00:09:08,715 Θα είμαστε στη Νέα Ορλεάνη σε τέσσερις μήνες. Ίσως πέντε. 149 00:09:08,840 --> 00:09:11,051 Που... Αχ. 150 00:09:13,636 --> 00:09:16,181 [Bart] Πέντε μήνες είναι πολύ καιρό οπουδήποτε. 151 00:09:16,306 --> 00:09:18,058 Αλλά στο Silent William, που περιβάλλεται από 152 00:09:18,183 --> 00:09:19,642 αρκετές χιλιάδες μίλια του τίποτα 153 00:09:19,768 --> 00:09:22,479 φαίνεται ότι είναι χρόνια. 154 00:09:22,604 --> 00:09:24,522 Αλλά είχα κάτι ευχάριστο να σκεφτώ 155 00:09:24,647 --> 00:09:26,900 κ. Kingsley του Σαν Φρανσίσκο 156 00:09:27,025 --> 00:09:30,111 και όλα τα ωραία σχέδια Είχα για αυτόν. 157 00:09:30,236 --> 00:09:31,780 Συνήθως δεν μπαίνω για βεντέτες 158 00:09:31,905 --> 00:09:34,282 αλλά θα μπορούσα να κάνω μια εξαίρεση σε αυτήν την περίπτωση. 159 00:09:37,410 --> 00:09:39,245 Την ώρα ο Σιωπηλός Γουίλιαμ έφτασε στη Νέα Ορλεάνη 160 00:09:39,370 --> 00:09:41,873 Το είχα καταλάβει ακριβώς αυτό που μου χρωστούσε ο Kingsley. 161 00:09:41,998 --> 00:09:44,000 Και μόνο ένα μέρος του ήταν πληρωτέο σε μετρητά. 162 00:09:46,461 --> 00:09:48,213 Χρειαζόμουν χρόνο για να πάρω το ρολό έξω από τη βόλτα μου 163 00:09:48,338 --> 00:09:50,006 και άλλο ένα ρολό στην τσέπη μου 164 00:09:50,131 --> 00:09:52,300 και οι αγώνες φάνηκαν ο πιο γρήγορος τρόπος για να το κάνετε 165 00:09:52,425 --> 00:09:53,843 αν το tip που πήρα σε εκείνο το ασπροπρόσωπο 166 00:09:53,968 --> 00:09:55,053 το γκρίζο ζελέ ήταν σωστό. 167 00:10:17,742 --> 00:10:20,035 Τέσσερις νύχτες αργότερα Είχα τα μετρητά που χρειαζόμουν. 168 00:10:20,160 --> 00:10:21,663 Το πρωί θα έλεγα αντίο στον καπετάνιο 169 00:10:21,788 --> 00:10:22,747 του Σιωπηλού Γουίλιαμ και να 170 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 καθ' οδόν προς το Σαν Φρανσίσκο. 171 00:10:24,999 --> 00:10:26,793 Στην ξηρά, φυσικά. 172 00:10:43,893 --> 00:10:45,687 Δεν θα ανεχθείτε λίγο ακόμα. 173 00:10:45,812 --> 00:10:47,480 Συμπάσχω, κυρία. 174 00:10:47,605 --> 00:10:50,275 Γιατί δεν πετάς τον εαυτό σου στο ποτάμι; 175 00:10:50,400 --> 00:10:53,069 Ξέχασες πώς είναι ένας από εμάς αριστοκρατία; 176 00:10:53,194 --> 00:10:56,614 Madame la comtesse, ένας αριστοκράτης δεν ουρλιάζει 177 00:10:56,739 --> 00:11:00,535 σαν αχθοφόρος Pullman για τους μισθούς της. 178 00:11:00,660 --> 00:11:03,830 Κυρία, έχετε συνθλίψει το τελευταίο σου πιάτο! 179 00:11:03,955 --> 00:11:05,832 Το τελευταίο μου; 180 00:11:05,957 --> 00:11:08,376 Κυρία, να έχεις την καλοσύνη να φύγεις. 181 00:11:08,501 --> 00:11:10,086 Απολύθηκες! 182 00:11:16,593 --> 00:11:20,972 Με χαρά που σε βλέπω πάλι, στρατηγός Μπο τζιν 183 00:11:21,097 --> 00:11:23,349 κρέμεται από ένα φανοστάτη. 184 00:11:26,186 --> 00:11:28,146 Καλησπέρα. 185 00:11:31,065 --> 00:11:33,651 Θα το λύσω, κυρία. 186 00:11:36,863 --> 00:11:39,991 Κυρία, votre chapeau 187 00:11:40,116 --> 00:11:44,412 votre parapluie, et votre reticule, κυρία. 188 00:11:54,088 --> 00:11:56,299 Και έχεις λίγο από όλα εδώ μέσα 189 00:11:56,424 --> 00:11:58,426 εκτός από τους μισθούς σας. 190 00:11:58,551 --> 00:12:00,303 Είναι που γελάς μαζί μου, κύριε; 191 00:12:00,428 --> 00:12:03,514 - Δεν θα το σκεφτόμουν. - Και μην συγκαταβαίνετε. 192 00:12:03,640 --> 00:12:08,352 Δεν θα απευθυνθώ σαν σερβιτόρα σε φτηνό καφέ. 193 00:12:08,477 --> 00:12:11,481 Ωχ, πρώην σερβιτόρα. 194 00:12:11,606 --> 00:12:14,234 Ω, ζητώ συγγνώμη, Είμαι σίγουρος ότι απευθύνομαι 195 00:12:14,359 --> 00:12:17,403 το πιο ωραίο λουλούδι της κρεολικής αριστοκρατίας. 196 00:12:17,528 --> 00:12:21,366 Κύριε, δεν υπάρχει αριστοκρατία μεταξύ των Κρεολών. 197 00:12:21,491 --> 00:12:23,451 Λοιπόν... 198 00:12:23,576 --> 00:12:25,995 Και ποιος είσαι, γλυκιά μου; 199 00:12:26,120 --> 00:12:30,333 Είμαι η Henriette De Colbert, comtesse de Vavasseur. 200 00:12:30,458 --> 00:12:32,752 -Συγγνώμη, κόμισσα τι; 201 00:12:32,877 --> 00:12:35,588 Vavasseur. 202 00:12:35,713 --> 00:12:36,965 Και ποιος είσαι; 203 00:12:39,550 --> 00:12:41,386 Είμαι ο κόμης του Μόντε Κρίστο. 204 00:12:41,511 --> 00:12:44,931 - Σσς! - Φτάνει! 205 00:12:45,056 --> 00:12:47,392 Να έχεις την καλοσύνη να φύγεις, κύριε. 206 00:12:50,687 --> 00:12:53,982 Νομίζω ότι είμαι καλύτερα πήγαινε σπίτι σου, κόμισσα. 207 00:12:54,107 --> 00:12:56,526 Διαφορετικά είσαι υπεύθυνος να καταστρέψει τη μισή πόλη. 208 00:13:17,297 --> 00:13:18,631 Και εδώ είμαστε. 209 00:13:20,717 --> 00:13:22,760 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 210 00:13:22,885 --> 00:13:25,388 Κόμισσα, λυπάμαι πραγματικά έχασες τη δουλειά σου. 211 00:13:25,513 --> 00:13:28,057 Όχι, όχι, πραγματικά. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 212 00:13:28,182 --> 00:13:30,393 Ευχαριστώ, όχι. Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά. 213 00:13:34,105 --> 00:13:35,398 Λοιπόν, Henriette 214 00:13:35,523 --> 00:13:39,902 θα σταθείς στο δρόμο όλη τη νύχτα σαν ένα ποστ με φαγούρα; 215 00:13:40,028 --> 00:13:42,363 -Καλησπέρα, κυρία. - Κύριε. 216 00:13:42,488 --> 00:13:45,616 Γ-Γιαγιά, πήρα εξιτήριο από την εργασία μου. 217 00:13:45,742 --> 00:13:46,659 Καλό. 218 00:13:46,784 --> 00:13:48,745 Και αυτός ο κύριος 219 00:13:48,870 --> 00:13:50,121 με έφερε πίσω στο σπίτι. 220 00:13:50,246 --> 00:13:51,497 Λοιπόν, στεκόμαστε εδώ 221 00:13:51,622 --> 00:13:54,042 με την πόρτα ανοιχτή να ζεστάνει το δρόμο; 222 00:13:54,167 --> 00:13:55,835 Έλα μέσα, μπες. 223 00:14:02,842 --> 00:14:04,802 Κύριε Μπαρτ Μάβερικ 224 00:14:04,927 --> 00:14:07,929 η γιαγιά μου, Madame la comtesse DeCauvrier. 225 00:14:08,056 --> 00:14:11,017 Αχ, κόμισσα, με τιμά. 226 00:14:12,852 --> 00:14:15,730 Α, σε παρακαλώ καθίστε, Κύριε Μάβερικ. 227 00:14:15,855 --> 00:14:17,940 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 228 00:14:22,612 --> 00:14:24,322 Henriette, ο καφές είναι έτοιμος. 229 00:14:24,447 --> 00:14:26,491 Ναι, γιαγιά. 230 00:14:26,616 --> 00:14:28,076 [Bart] Το αστείο είναι κάθε τόσο 231 00:14:28,201 --> 00:14:30,453 Έχω την αίσθηση ήταν πραγματικά κόμισσες. 232 00:14:30,578 --> 00:14:33,623 Μάλλον ήταν! Ναι! 233 00:14:33,748 --> 00:14:36,793 Κάθε λίγα χρόνια αποφασίζει ο γαλλικός λαός 234 00:14:36,918 --> 00:14:39,837 θέλουν να ξαναγίνουν δημοκρατία. Και τι γίνεται; 235 00:14:39,962 --> 00:14:42,548 Ογδόντα τέσσερα των δούκων και των δούκισσών τους 236 00:14:42,673 --> 00:14:45,009 δεν είχε πού να πάει. 237 00:14:45,134 --> 00:14:49,389 Αυτή τη στιγμή στη Νέα Ορλεάνη υπάρχουν οκτώ ή δέκα δούκες 238 00:14:49,514 --> 00:14:51,808 καμιά δεκαριά κόμισσες ίσως 239 00:14:51,933 --> 00:14:55,353 δύο στρατάρχες, πέντε στρατηγοί. 240 00:14:55,478 --> 00:14:57,438 Πέφτεις από πάνω τους στο δρόμο. 241 00:14:59,190 --> 00:15:00,817 Όχι κανείς προσπαθήστε να τους βοηθήσετε; 242 00:15:00,942 --> 00:15:03,277 Ω, η Νέα Ορλεάνη είναι κακό μέρος 243 00:15:03,403 --> 00:15:05,530 για κοντέσσες και τέτοια. 244 00:15:05,655 --> 00:15:09,450 Οι άνθρωποι εδώ έχουν ήδη τις δικές τους αριστοκρατίες. 245 00:15:09,575 --> 00:15:13,329 Αν ήμουν δούκας ή κόμισσα, θα πήγαινα κάπου 246 00:15:13,454 --> 00:15:16,416 όπου χρειάζονται δούκες και κοντέσσες. 247 00:15:16,541 --> 00:15:20,920 Ξέρεις, κάπου όπου δεν είχαν αριστοκράτες. 248 00:15:21,045 --> 00:15:24,298 Εννοείς, κάπου όπως, ε, Σαν Φρανσίσκο; 249 00:15:24,424 --> 00:15:27,135 Σαν Φρανσίσκο, ja! 250 00:15:27,260 --> 00:15:29,178 Δεν υπάρχουν αριστοκράτες εκεί. 251 00:15:29,303 --> 00:15:31,722 Είναι ένα τέλειο μέρος για κοντέσσες. 252 00:15:34,434 --> 00:15:36,102 Είναι καλό να... Χα-χα... 253 00:15:36,227 --> 00:15:38,855 Σαν Φρανσίσκο, από την άλλη χέρι, είναι νέος και ζωντανός. 254 00:15:38,980 --> 00:15:41,023 Είναι περισσότερο το δικό σου μέρος. 255 00:15:41,149 --> 00:15:44,777 Και αναφερόμαστε σε αυτό όπως το Παρίσι της Αμερικής. 256 00:15:44,902 --> 00:15:47,488 Αρχίζεις να επαναλάβεις, νεαρέ. 257 00:15:47,613 --> 00:15:49,740 Τι είναι ακριβώς που προτείνεις; 258 00:15:49,866 --> 00:15:52,076 Προτείνω να σε υιοθετήσω. 259 00:15:52,201 --> 00:15:53,161 Κύριε! 260 00:15:53,286 --> 00:15:55,538 Μια εντελώς νέα γκαρνταρόμπα. Ε... 261 00:15:57,790 --> 00:16:01,377 Βλέπετε, πρέπει να ντυθούν πιο ζεστά στο Σαν Φρανσίσκο. 262 00:16:01,502 --> 00:16:03,463 Και τι θα υπάρχει εκεί; 263 00:16:03,588 --> 00:16:05,590 Θα μας κρασίσουν και θα φάμε. 264 00:16:05,715 --> 00:16:08,426 Πηγαίνετε σε πάρτι και μπάλες κάθε βράδυ. 265 00:16:08,551 --> 00:16:12,763 Ποια είναι η επιστροφή σας σε αυτή την επένδυση; 266 00:16:12,889 --> 00:16:15,516 Δύο όμορφα και γοητευτικές κοντέσσες 267 00:16:15,641 --> 00:16:18,269 σε μια πόλη που πεινάει για κόμισσες. 268 00:16:18,394 --> 00:16:20,730 Και μια είσοδος σε μερικά από τα πιο πλούσια σπίτια. 269 00:16:20,855 --> 00:16:23,065 Ο Monsieur είναι ένας κλέφτης κοσμημάτων! 270 00:16:23,191 --> 00:16:25,318 Μην φοβάστε, κυρία. 271 00:16:25,443 --> 00:16:26,694 Είσαι απατεώνας της κάρτας; 272 00:16:26,819 --> 00:16:29,489 Ε, έχω ένα σκορ να διευθετήσω 273 00:16:29,614 --> 00:16:31,949 και θα με βοηθήσεις. 274 00:16:32,909 --> 00:16:35,912 Είμαστε; Πως; 275 00:16:36,037 --> 00:16:37,246 Λοιπόν, ο κύριος έχω υπόψη μου 276 00:16:37,371 --> 00:16:39,207 ταξιδεύει στους υψηλότερους κύκλους. 277 00:16:39,332 --> 00:16:40,583 Και δεν μπορώ να τον πολεμήσω εκτός αν μπορώ 278 00:16:40,708 --> 00:16:42,752 κινούνται ελεύθερα μέσα σε αυτούς τους κύκλους. 279 00:16:42,877 --> 00:16:46,964 Αχ. Μια υπόθεση τιμής. 280 00:16:47,089 --> 00:16:48,257 Λοιπόν, ναι. 281 00:16:48,382 --> 00:16:50,426 Και για εμάς 282 00:16:50,551 --> 00:16:53,179 μια εντελώς νέα γκαρνταρόμπα, ε; 283 00:16:53,304 --> 00:16:56,265 Και μια σουίτα από τα καλύτερα δωμάτια στο Great Western Hotel. 284 00:16:57,433 --> 00:16:58,601 Και τη δική μου άμαξα 285 00:16:58,726 --> 00:16:59,977 να οδηγήσω περίπου; 286 00:17:00,102 --> 00:17:02,897 Ω, έλα Χανκ, μην είσαι τόσο άπληστος. 287 00:17:03,022 --> 00:17:06,192 Σας λέω τι θα πάρω για σένα όμως, σύζυγος. 288 00:17:06,317 --> 00:17:09,737 Σας εγγυώμαι τουλάχιστον τρεις προτάσεις από εργένηδες 289 00:17:09,862 --> 00:17:11,614 νέος, όμορφος 290 00:17:11,739 --> 00:17:15,284 και τουλάχιστον 33 εκατομμύρια δολάρια ένα κομμάτι, εντάξει; 291 00:17:15,409 --> 00:17:16,994 Πώς τολμάς, κύριε! 292 00:17:17,119 --> 00:17:19,830 Είμαι Γάλλος και ο Γάλλος μην σκέφτεσαι χρήματα. 293 00:17:21,707 --> 00:17:24,001 Σκέφτονται μόνο την αγάπη. 294 00:17:24,126 --> 00:17:27,463 Henriette, μη λες βλακείες. 295 00:17:27,588 --> 00:17:31,676 Αγόρι μου, σε διαβεβαιώνω, οι Γάλλοι δεν είναι καθόλου έτσι. 296 00:17:34,929 --> 00:17:36,222 Λοιπόν; 297 00:17:36,347 --> 00:17:37,515 Ποτέ! 298 00:17:49,609 --> 00:17:51,988 Αναρωτιέμαι, Μάβερικ 299 00:17:52,113 --> 00:17:55,741 είναι εκεί κανένα παλιό εκατομμυριούχο εργένη 300 00:17:55,866 --> 00:17:57,702 στο Σαν Φρανσίσκο; 301 00:18:09,547 --> 00:18:11,965 [Bart] «Ανάμεσα στους διαφωτιστές που κόσμησαν το κοινό με την παρουσία τους 302 00:18:12,090 --> 00:18:13,926 «ήταν Κυβερνήτης και η κυρία τάδε 303 00:18:14,051 --> 00:18:16,804 «Και λοιπον και ετσι... 304 00:18:19,640 --> 00:18:22,143 «Και η κόμισσα DeCauvrier 305 00:18:22,268 --> 00:18:25,186 «και η εγγονή της, η κόμισσα De Vavasseur 306 00:18:25,313 --> 00:18:26,981 και, ο κύριος Μπαρτ Μάβερικ». 307 00:18:27,106 --> 00:18:30,276 Και πολλοί Nob Hill nobody. 308 00:18:30,401 --> 00:18:32,737 Πέμπτη θέση στο "The Examiner". Λοιπόν, αυτό είναι μια προώθηση. 309 00:18:32,862 --> 00:18:34,821 Ήμασταν εννέα θέσεις πιο κάτω στο «Χρονικό». 310 00:18:34,946 --> 00:18:36,824 Είναι τόσο σημαντικό; 311 00:18:36,949 --> 00:18:40,994 Γεια σου... Αγάπη μου, δεν είναι σημαντικό μέχρι να είμαστε στην πρώτη θέση. 312 00:18:41,119 --> 00:18:43,164 Και πότε θα γίνει αυτό; 313 00:18:43,289 --> 00:18:46,083 Λοιπόν, όλες οι κομψές κυρίες ξεκίνησε πριν από περίπου μισή ώρα 314 00:18:46,208 --> 00:18:48,127 να γράψουν τους φίλους τους στο Παρίσι και τη Νέα Ορλεάνη 315 00:18:48,252 --> 00:18:49,837 για να ελέγξουμε τα διαπιστευτήριά μας. 316 00:18:49,962 --> 00:18:52,923 Θα υπολογίσουν δύο, τρεις εβδομάδες για τις απαντήσεις. 317 00:18:53,049 --> 00:18:54,342 Μέχρι την πρώτη του μήνα, το αργότερο 318 00:18:54,467 --> 00:18:56,385 πρέπει να είμαστε μέχρι εδώ. 319 00:18:56,510 --> 00:18:58,429 Με χρέη, Μάβερικ; 320 00:18:58,554 --> 00:19:01,057 Στις προσκλήσεις, κυρία. 321 00:19:17,531 --> 00:19:19,617 - Νομίζεις ότι θα έρθουν; - Ω, ναι, όντως. 322 00:19:19,742 --> 00:19:22,578 Θα είναι εδώ. Σκεφτείτε το, δύο από αυτούς. 323 00:19:22,703 --> 00:19:24,872 Είναι πραγματικά θα φτιάξει τη σεζόν. 324 00:19:24,997 --> 00:19:28,709 comtesse DeCauvrier, comtesse de Vavasseur 325 00:19:28,834 --> 00:19:31,671 κ. Μπαρτ Μάβερικ. 326 00:19:35,049 --> 00:19:37,176 καλησπέρα, Ο κύριος και η κυρία Σέλμπουρν 327 00:19:37,301 --> 00:19:40,137 Κυρία DeCauvrier, Madame de Vavasseur. 328 00:19:40,262 --> 00:19:42,973 Κοντέσα DeCauvrier, έτσι δεν είναι; 329 00:19:43,099 --> 00:19:45,059 Και η κόμισσα ντε Βαβασέρ; 330 00:19:45,184 --> 00:19:47,478 - Α, με συγχωρείτε, κυρία; - Mais oui. 331 00:19:47,603 --> 00:19:49,980 - Κυρία. - Ουι. 332 00:19:50,106 --> 00:19:51,898 Μπορούμε να σας παρουσιάσουμε στους καλεσμένους μας; 333 00:20:03,035 --> 00:20:07,289 Λοιπόν, πίσω στην πόλη τόσο σύντομα; 334 00:20:07,415 --> 00:20:11,210 Απλώς δεν φαίνεται να χορταίνω κάπως του Σαν Φρανσίσκο. 335 00:20:11,335 --> 00:20:14,463 Πρέπει πάντα να επιστρέφεις για περισσότερα, αυτό είναι; 336 00:20:14,588 --> 00:20:16,757 Όχι ακριβώς. 337 00:20:16,882 --> 00:20:19,093 Είσαι εδώ για δουλειές; 338 00:20:19,218 --> 00:20:21,303 Επιχειρήσεις και ευχαρίστηση, κύριε Kingsley. 339 00:20:21,429 --> 00:20:24,056 Ήρθα εδώ για να εισπράξω ένα χρέος. 340 00:20:24,181 --> 00:20:26,559 Και η ευχαρίστηση; 341 00:20:26,684 --> 00:20:28,519 Αυτή είναι και η απόλαυση. 342 00:20:28,644 --> 00:20:30,646 Φαίνεται η τελευταία φορά Ήμουν εδώ, ήσουν αρκετά ευγενικός 343 00:20:30,771 --> 00:20:32,898 να με κάνουν blackjack στη μέση ενός παιχνιδιού πόκερ 344 00:20:33,023 --> 00:20:35,734 και πετάχτηκε στο σκάφος ένα πλοίο με προορισμό τα ανατολικά. 345 00:20:35,859 --> 00:20:38,362 Εκτός από την απώλεια χρόνου και υπερηφάνεια 346 00:20:38,487 --> 00:20:41,907 εκεί είναι και το θέμα 17.000 $, συν τόκους. 347 00:20:42,032 --> 00:20:44,910 Και ελπίζεις να το μαζέψεις ενώ είσαι εδώ; 348 00:20:45,035 --> 00:20:48,414 Μπορεί να πείτε ότι είμαι, ε, σε ξεγελάω για αυτό τώρα. 349 00:20:48,539 --> 00:20:51,917 Είναι ενδιαφέρον. 350 00:20:52,042 --> 00:20:55,045 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σου δώσω τρέξιμο για τα λεφτά σου, ε; 351 00:21:11,811 --> 00:21:12,688 {\ an8}Τώρα για η επόμενη πράξη του "Maverick." 352 00:21:21,196 --> 00:21:23,032 Ασφαλώς, κύριε Μάβερικ. Σε χρυσό; 353 00:21:23,157 --> 00:21:25,034 Όχι, το χαρτί είναι πιο ελαφρύ. 354 00:21:30,247 --> 00:21:31,415 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι; 355 00:21:31,540 --> 00:21:33,042 Θα ήμασταν υποχρεωμένοι και σε συμφέρει 356 00:21:33,167 --> 00:21:35,878 αν μπορούσαμε να τα κρύψουμε αυτά κάπου για ασφάλεια. 357 00:21:36,003 --> 00:21:39,173 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να τακτοποιηθεί. Τι έχουν μέσα τους; 358 00:21:39,298 --> 00:21:41,801 Τι διαβολική δουλειά είναι αυτή δικά σου; 359 00:21:41,926 --> 00:21:43,928 Λοιπόν, λυπάμαι. 360 00:21:44,053 --> 00:21:46,388 Δεν μπορούμε να αναλάβουμε την ευθύνη για αυτούς. 361 00:21:46,513 --> 00:21:49,391 Αυτοί είναι οι κανόνες της τράπεζας. 362 00:21:49,517 --> 00:21:52,186 Δεν μπορούμε να κουβαλήσουμε το τρελό πράγμα τριγύρω μαζί μας. 363 00:21:52,311 --> 00:21:54,230 Λοιπόν, καλύτερα να τους πεις τι είναι τότε. 364 00:22:06,992 --> 00:22:08,619 Είναι διαμάντια; 365 00:22:08,744 --> 00:22:10,996 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς καραμέλα βράχου, είναι τώρα; 366 00:22:11,121 --> 00:22:13,207 Α, πες, που το βρήκες αυτα φιλε? 367 00:22:13,332 --> 00:22:15,376 Αν σας λέγαμε τόσα, κύριε 368 00:22:15,501 --> 00:22:17,336 θα ήξερες τόσα όπως πολύ καλά κάνουμε. 369 00:22:17,461 --> 00:22:19,505 Κύριε Λεβερέτ, κύριε Λεβερέτ; 370 00:22:19,630 --> 00:22:21,131 Ε, θα περίμενες μόνο ένα λεπτό; 371 00:22:21,257 --> 00:22:22,883 Κύριε Λεβερέτ είναι πρόεδρος της τράπεζας 372 00:22:23,008 --> 00:22:25,261 και θα θέλει να δει. 373 00:22:25,386 --> 00:22:26,512 Δεν μπορούσαν να χτυπήσουν διαμάντια. 374 00:22:26,637 --> 00:22:28,388 - Θα μπορούσαν; - Γιατί όχι; 375 00:22:28,513 --> 00:22:31,517 Έχουν χτυπήσει όλα τα άλλα εδώ γύρω εκτός από το νερό. 376 00:22:46,866 --> 00:22:48,117 Γειά σου; 377 00:22:49,159 --> 00:22:50,911 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 378 00:22:51,036 --> 00:22:55,124 Κέντημα. Ζωγραφίζει κανείς με μια βελόνα και μια κλωστή. 379 00:22:55,249 --> 00:22:56,876 Δεν το έχετε σε αυτή τη χώρα; 380 00:22:57,001 --> 00:22:58,586 Ω, ναι. 381 00:22:58,711 --> 00:23:01,589 Βλέπεις μικρές ηλικιωμένες κυρίες να το κάνει συνέχεια. 382 00:23:01,714 --> 00:23:03,549 Ίσως είναι επειδή οι μικροί γέροι κύριοι 383 00:23:03,674 --> 00:23:06,677 είναι απασχολημένοι με άλλα πράγματα. 384 00:23:06,802 --> 00:23:08,470 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι τον κόπο σου. 385 00:23:08,596 --> 00:23:09,888 Να είσαι έξω στην κοινωνία κάθε βράδυ 386 00:23:10,013 --> 00:23:12,016 να έχουν όλοι φασαρία για σένα 387 00:23:12,141 --> 00:23:14,143 νιώθω καλά να είσαι πάλι κόμισσα; 388 00:23:14,268 --> 00:23:17,730 Ξαφνικά δεν φαίνεται τόσο σημαντικό πια. 389 00:23:17,855 --> 00:23:22,609 Στο Παρίσι έγινε, και στη Λουιζιάνα ακόμη περισσότερο. 390 00:23:22,734 --> 00:23:25,237 Αλλά στο Σαν Φρανσίσκο, όχι. 391 00:23:29,199 --> 00:23:32,453 Ανακαλύπτεις πραγματικά δεν το χρειάζεσαι. 392 00:23:32,578 --> 00:23:33,954 Κόμισσα ή όχι 393 00:23:34,079 --> 00:23:36,165 είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στην τοπική κοινωνία. 394 00:23:36,290 --> 00:23:38,292 Είσαι η καλλονή της μπάλας. 395 00:23:40,044 --> 00:23:41,378 Ξέρεις, Μάβερικ; 396 00:23:41,503 --> 00:23:44,381 Δεν με νοιάζει καν να είμαι το κάλλος της μπάλας. 397 00:23:44,506 --> 00:23:46,175 Τι θέλεις να είσαι; 398 00:23:49,011 --> 00:23:51,888 θέλω να έχω ο ωραιότερος σύζυγος 399 00:23:52,013 --> 00:23:53,349 το πιο ευχάριστο σπίτι 400 00:23:53,474 --> 00:23:56,685 και τα πιο όμορφα παιδιά στο Σαν Φρανσίσκο. 401 00:23:58,771 --> 00:24:02,066 Τώρα αυτό απαιτεί χρόνο και χρήμα. 402 00:24:03,317 --> 00:24:05,194 Ακόμα ψωνίζω τριγύρω για σένα. 403 00:24:06,820 --> 00:24:08,821 Θέλεις ποτέ τέτοια πράγματα; 404 00:24:08,948 --> 00:24:10,782 Λοιπόν, ήμουν τυχερός μέχρι τώρα. 405 00:24:14,662 --> 00:24:17,498 Ίσως αυτό που λέω σου φαίνεται ανόητο. 406 00:24:17,623 --> 00:24:19,249 Καθόλου, Χανκ. 407 00:24:19,375 --> 00:24:21,794 Ό,τι θέλεις, Θέλω να το έχεις. 408 00:24:26,090 --> 00:24:28,050 Ξέρω τι θέλω. 409 00:24:28,175 --> 00:24:29,843 Απλώς ονομάστε το. 410 00:24:39,979 --> 00:24:40,896 Ε... 411 00:24:42,648 --> 00:24:44,566 Τώρα, αυτό είναι ανόητο. 412 00:24:44,692 --> 00:24:47,486 Μια πόλη γεμάτη από στιβαρά αξιοσέβαστα τύποι, καλοί σύζυγοι. 413 00:24:47,611 --> 00:24:49,613 Και τι σέρνεις; 414 00:24:49,738 --> 00:24:51,532 Ένας αργόσχολος, ένας τζογαδόρος 415 00:24:51,657 --> 00:24:54,243 α, ένας ανεύθυνος εργένης. 416 00:24:54,368 --> 00:24:56,912 Ένας άντρας που χρειάζεται τη σωστή σύζυγο. 417 00:24:57,037 --> 00:24:58,330 Δεν θα αναγνωρίσεις τον εαυτό σου 418 00:24:58,455 --> 00:25:00,165 όταν τελειώσω μαζί σου, Μπαρτ. 419 00:25:03,627 --> 00:25:04,670 Όταν έρθει να σε παντρευτούν 420 00:25:04,795 --> 00:25:06,296 δεν θέλουμε παρά το καλύτερο. 421 00:25:06,422 --> 00:25:08,465 Α-αχ. Θα δεις. 422 00:25:12,094 --> 00:25:14,847 - Αντίο, Χενριέτ. - Α, Μπαρτ... 423 00:25:27,984 --> 00:25:29,945 Γιαγιά; 424 00:25:30,070 --> 00:25:31,780 [DeCauvrier] 'Oui, Henriette;' 425 00:25:34,241 --> 00:25:37,869 Που έβαλες Η λίστα με τους εκατομμυριούχους του Μάβερικ; 426 00:25:50,507 --> 00:25:53,385 - Δεν μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό, Μπαρτ; - Όχι. 427 00:25:53,510 --> 00:25:55,679 Πάμε να δούμε το παιχνίδι στον επάνω όροφο; 428 00:25:55,804 --> 00:25:56,930 Κάποια άλλη φορά. 429 00:25:57,056 --> 00:25:58,432 Δεν σε κρατάω από την πρακτική της χορωδίας. 430 00:25:58,557 --> 00:25:59,516 - Εγώ είμαι; - Χε-χε. 431 00:26:03,270 --> 00:26:04,980 Τι προτείνει λοιπόν η Holiday 432 00:26:05,105 --> 00:26:07,066 είναι να αγκιστρώσετε καλώδια σε αυτά τα άλογα 433 00:26:07,191 --> 00:26:09,484 και τραβήξτε τα πάνω κάτω Οδός αργίλου με ατμό. 434 00:26:10,986 --> 00:26:12,404 Έτσι του είπα, "Κοίτα, εσύ..." 435 00:26:12,529 --> 00:26:14,198 Δεν πειράζει αυτό που είπες για διακοπές. 436 00:26:14,323 --> 00:26:17,242 Τι είπες σε αυτούς τους δύο ανιχνευτές σήμερα; 437 00:26:17,367 --> 00:26:18,786 Τρεις άνθρωποι είδαν τον Λεβερέτ 438 00:26:18,911 --> 00:26:20,369 σέρνοντάς τους στο γραφείο σου. 439 00:26:20,496 --> 00:26:22,580 Δεν ξέρω τι Μιλάς για τον Βίνσεντ. 440 00:26:22,705 --> 00:26:24,625 Ω, σταμάτα να καθυστερείς, Βαν. 441 00:26:24,750 --> 00:26:27,169 - Η ιστορία είναι σε όλη την πόλη. - Ποια ιστορία; 442 00:26:27,294 --> 00:26:30,380 [Vincent] Δύο αρουραίοι της ερήμου εμφανίστηκε στην τράπεζα του Leverette 443 00:26:30,506 --> 00:26:32,215 με τσουβάλια γεμάτο ακατέργαστα διαμάντια 444 00:26:32,340 --> 00:26:34,760 ένας από αυτούς τόσο μεγάλο όσο ένα αυγό περιστεριού. 445 00:26:34,885 --> 00:26:36,929 Και σε ελάχιστο χρόνο ήταν απέναντι 446 00:26:37,054 --> 00:26:39,807 πίνοντας ροζ τσάι με τον κύριο Κίνγκσλι. 447 00:26:39,932 --> 00:26:41,183 Διαμάντια; 448 00:26:41,308 --> 00:26:44,228 Ανοησίες. Ήταν κρύσταλλοι χαλαζία. 449 00:26:44,353 --> 00:26:47,815 Καλώς. Τότε γιατί, γιατί ήταν στο γραφείο σας για 45 λεπτά; 450 00:26:47,940 --> 00:26:49,775 Και μετά πού πήγαν εξαφανιστεί σε; 451 00:26:49,900 --> 00:26:51,068 - Χμ; - Λοιπόν, πώς θα το ήξερα; 452 00:26:51,193 --> 00:26:53,153 Α, έλα τώρα, Κίνγκσλι 453 00:26:53,278 --> 00:26:54,905 μας αντέχεις. 454 00:26:55,030 --> 00:26:57,741 - Σίγουρα. - Δεν υπάρχει τίποτα. 455 00:26:57,866 --> 00:26:59,576 [Kingsley] Κοίτα, δύο ανθρακωρύχοι μπήκαν στο γραφείο μου 456 00:26:59,701 --> 00:27:02,788 και ήθελα να νοικιάσω ένα κουτί για αποθήκευση κρυστάλλων χαλαζία. 457 00:27:02,913 --> 00:27:03,914 [Βίνσεντ] Ω, ήταν διαμάντια, εντάξει. 458 00:27:04,039 --> 00:27:05,207 Τους είδε ο κουνιάδος μου. 459 00:27:05,332 --> 00:27:07,126 Έλα, Kingsley, πες μας 460 00:27:07,251 --> 00:27:09,294 πού βρήκαν αυτοί οι κρύσταλλοι χαλαζία; 461 00:27:09,419 --> 00:27:12,589 - Δεν θα ήξερα! - Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το έκανες. 462 00:27:12,714 --> 00:27:16,135 Γεια, κλείσε την πόρτα, κάποιος. Θα πρέπει να του το αποσπάσουμε. 463 00:27:16,260 --> 00:27:17,803 - Εντάξει, εντάξει. - Έλα. 464 00:27:17,928 --> 00:27:21,098 Εντάξει, κύριοι, τώρα, το πλησιέστερο που μπορώ να καταλάβω 465 00:27:21,223 --> 00:27:23,183 είναι ότι βρήκαν χωράφι κάπου 466 00:27:23,308 --> 00:27:26,103 ή-ή είπαν ότι το έκαναν, πιθανώς στη Νεβάδα. 467 00:27:26,228 --> 00:27:28,981 Και διεκδικούν φέρει αληθινά διαμάντια. 468 00:27:29,106 --> 00:27:31,483 Τώρα εγώ, για ένα, μην το πιστέψεις. 469 00:27:31,608 --> 00:27:33,318 - Α, καλά... - Και τι τους προσφέρατε; 470 00:27:33,443 --> 00:27:35,946 Λοιπόν, δεν τους ενδιέφερε στην πώληση οτιδήποτε. 471 00:27:36,071 --> 00:27:36,780 - Ω. - Ω. 472 00:27:39,741 --> 00:27:42,869 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. ομολογώ. 473 00:27:42,994 --> 00:27:45,955 Ανέφερα την πιθανότητα ίσως αγοράσω 474 00:27:46,080 --> 00:27:48,250 ή ίσως ανεβάζοντας μέρος του κεφαλαίου. 475 00:27:48,375 --> 00:27:50,919 - Ε-χα. - Και, ε, αλλά μόνο... 476 00:27:51,044 --> 00:27:55,465 Μόνο αν έστελναν κάποιον έξω δείτε το πραγματικό πεδίο εκ των προτέρων. 477 00:27:55,590 --> 00:27:59,386 Τώρα, κύριοι, δεν το πιστεύω σε χωράφια διαμαντιών 478 00:27:59,511 --> 00:28:02,513 ούτε πιστεύω σε ζαχαροδαμασκηνιές. 479 00:28:05,434 --> 00:28:07,019 [Bart] Ο Kingsley ήταν ακούγεται όλο και περισσότερο 480 00:28:07,144 --> 00:28:08,770 σαν τον παλιό μου φίλο Andy Jim Buckley 481 00:28:08,896 --> 00:28:11,648 πωλώντας ένα χρυσό τούβλο. 482 00:28:11,773 --> 00:28:14,818 Ξαφνικά θυμήθηκα, οι δύο άντρες με τον Κίνγκσλι 483 00:28:14,943 --> 00:28:16,820 τη νύχτα Με έβαλαν στο πλοίο. 484 00:28:16,945 --> 00:28:19,781 Αξύριστο, άπλυτο, μιλούσε σαν Ιρλανδός. 485 00:28:19,907 --> 00:28:22,034 Οι δύο αναζητητές στην τράπεζα σήμερα. 486 00:28:23,702 --> 00:28:27,039 Γιατί, απλά γουρουνιάζεις για το όλο θέμα. 487 00:28:27,164 --> 00:28:32,002 Είναι πιθανό, κύριε, αυτό είσαι πολύ δύσπιστος. 488 00:28:32,127 --> 00:28:35,672 Υ-συνδέεις τα, τα διαμάντια με τον Monsieur Kingsley 489 00:28:35,797 --> 00:28:38,008 και δεν σου αρέσει Κύριε Κίνγκσλι. 490 00:28:38,133 --> 00:28:39,968 Και ως εκ τούτου... 491 00:28:40,093 --> 00:28:42,137 Είδε τον Κίνγκσλι όταν κυκλοφόρησε η ιστορία. 492 00:28:42,262 --> 00:28:45,098 [Roland] Ο Kingsley προσπάθησε να προσποιηθεί ότι το όλο πράγμα δεν συνέβη ποτέ. 493 00:28:45,224 --> 00:28:47,809 Roland, αυτός είναι ο πρώτος κανόνας. 494 00:28:47,935 --> 00:28:49,311 Όποτε προσπαθείς να πουλήσεις ένα χρυσό τούβλο 495 00:28:49,436 --> 00:28:50,646 ή ένας παλιός ισπανικός χάρτης θησαυρού 496 00:28:50,771 --> 00:28:52,439 δεν το λες ποτέ στο κορόιδο σχετικά με αυτό. 497 00:28:52,564 --> 00:28:54,483 Τον αφήνεις να σε ακούσει. 498 00:28:54,608 --> 00:28:56,610 Τότε δείχνετε πολύ στενοχωρημένοι όταν το κάνει. 499 00:28:56,735 --> 00:28:57,986 Αυτό είναι αλήθεια. 500 00:28:58,111 --> 00:29:01,740 Μπαρτ, είδες τα διαμάντια μόνοι σου! 501 00:29:01,865 --> 00:29:03,700 Οποιοσδήποτε μπορεί να βγει έξω και αγοράστε διαμάντια. 502 00:29:03,825 --> 00:29:05,577 Τόσοι; Ω. 503 00:29:05,702 --> 00:29:07,913 Γιατί, Σέλμπι, ο καλύτερος κοσμηματοπώλης της πόλης 504 00:29:08,038 --> 00:29:09,456 αξιολόγησε αυτές τις πέτρες σε 505 00:29:09,581 --> 00:29:11,208 σε περισσότερο από μισό εκατομμύριο δολάρια. 506 00:29:11,333 --> 00:29:13,752 - Ω. - Το ξέρω. 507 00:29:13,877 --> 00:29:16,588 Αυτό είναι το ένα μέρος Δεν μπορώ να καταλάβω. 508 00:29:19,841 --> 00:29:22,427 Λοιπόν, ας μιλήσουμε από πιο ευχάριστα πράγματα. 509 00:29:22,552 --> 00:29:24,012 Το υποσχέθηκα στην Henriette 510 00:29:24,137 --> 00:29:26,765 η επιλογή της από τους τρεις εκατομμυριούχους εργένηδες να παντρευτούν. 511 00:29:26,890 --> 00:29:28,725 Θα σε ένοιαζε να μπεις στην ομάδα; 512 00:29:28,850 --> 00:29:32,479 Γιαγιά, γίνεται αβάσταχτος πάλι. 513 00:29:32,604 --> 00:29:34,731 Πρέπει κανείς να προσαρμοστεί σε αυτό. 514 00:29:34,856 --> 00:29:36,483 Μην τον ακούς, κόμισσα. 515 00:29:36,608 --> 00:29:39,152 Κάνε τον να σε βρει μερικοί νέοι εκατομμυριούχοι. 516 00:29:40,279 --> 00:29:41,280 Ε, κόμισσα; 517 00:29:45,701 --> 00:29:48,537 Κοίτα, Μπαρτ, το έχω ερευνήσει οι δύο αναζητητές 518 00:29:48,662 --> 00:29:51,081 Murphy και McClure. Είναι νόμιμοι. 519 00:29:51,206 --> 00:29:52,499 Και οι δύο σκαρφίστηκαν εκεί έξω 520 00:29:52,624 --> 00:29:54,167 στην έρημο για 20 χρόνια. 521 00:29:54,293 --> 00:29:56,420 Ξέρω και τον Kingsley. 522 00:29:56,545 --> 00:29:58,839 Πόσο καλά; Εκατό μετοχές; 523 00:29:58,964 --> 00:30:01,174 - Χίλια; - Ω, μην είσαι ανόητος. 524 00:30:01,300 --> 00:30:05,304 Κανείς δεν οργανώνει τίποτα. Κανείς δεν πουλά μετοχές. 525 00:30:05,429 --> 00:30:07,639 Απλά ξεχνώντας το όλο θέμα, ε; 526 00:30:07,764 --> 00:30:10,809 Το ερευνούν, διεξοδικά και λογικά. 527 00:30:10,934 --> 00:30:12,728 Ο Kingsley έχει φτιάξει οι αναζητητές μια προσφορά 528 00:30:12,853 --> 00:30:16,315 με βάση το ότι πήραν κάποιον έξω για να κοιτάξουμε πάνω από το γήπεδο. 529 00:30:16,440 --> 00:30:19,609 Α, σίγουρα, όταν οι αναζητητές βρίσκουν κάτι 530 00:30:19,735 --> 00:30:22,029 απλά ανυπομονούν να το πουν κάποιος άλλος εκεί που είναι. 531 00:30:22,154 --> 00:30:23,989 Α, υπάρχει τρόπος να το κάνεις. 532 00:30:24,114 --> 00:30:26,325 Θα μπορούσαν να πάρουν τον άνθρωπο του Kingsley έξω στην άκρη της ερήμου 533 00:30:26,450 --> 00:30:29,244 και μετά να τον οδηγήσει με δεμένα τα μάτια το υπόλοιπο της διαδρομής. 534 00:30:31,705 --> 00:30:34,958 Σε ποιον θα το δείξουν; Εσείς; Μπένσον; 535 00:30:35,083 --> 00:30:36,168 Π Τ Μπάρνουμ. 536 00:30:36,293 --> 00:30:38,670 Στρατηγός George B Marvin 537 00:30:38,795 --> 00:30:41,089 το πιο λογικό και το πιο πολύ σεβαστός επιχειρηματίας 538 00:30:41,214 --> 00:30:42,424 στο Σαν Φρανσίσκο. 539 00:30:44,593 --> 00:30:45,927 Με παρωπίδα; 540 00:30:50,849 --> 00:30:53,477 Και τι σου άρεσε περισσότερο, κυρία; 541 00:30:53,602 --> 00:30:57,689 Για να περάσετε από την οδό Μοντγκόμερι και ξοδέψτε χρήματα! 542 00:30:59,608 --> 00:31:02,819 Το είδα, το είδα. Στρέμματα και στρέμματα από αυτό. 543 00:31:02,944 --> 00:31:06,281 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Πάμε πάνω. 544 00:31:06,406 --> 00:31:09,159 Εντάξει τώρα, Βαν, όχι άλλα μυστικά. 545 00:31:09,284 --> 00:31:11,453 Ναι, ας ακούσουμε όλη την ιστορία. 546 00:31:11,578 --> 00:31:14,498 Κύριοι, παρακαλώ, εγώ... 547 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 Εντάξει. 548 00:31:16,375 --> 00:31:17,834 Διαμάντια, στρέμματα διαμάντια. 549 00:31:17,959 --> 00:31:20,420 Είναι στην έρημο. Μεγάλες μυρμηγκοφωλιές. 550 00:31:20,545 --> 00:31:22,547 Θα έβλεπες μια μυρμηγκοφωλιά κονιοποιημένο με σκόνη διαμαντιού. 551 00:31:22,672 --> 00:31:24,508 Α-και όταν έσκαψες στη μυρμηγκοφωλιά, θα υπήρχε 552 00:31:24,633 --> 00:31:26,760 εκεί στην καρδιά του, ένα, ένα μεγάλο, μεγάλο, όμορφο διαμάντι. 553 00:31:26,885 --> 00:31:28,053 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό. 554 00:31:28,178 --> 00:31:30,222 Αυτά τα φανταστικά, πολύτιμοι λίθοι άκοποι 555 00:31:30,347 --> 00:31:32,474 αλλά, αλλά πολύτιμο, ξαπλωμένος παντού 556 00:31:32,599 --> 00:31:34,518 στις σχισμές των βράχων, στην άμμο. 557 00:31:34,643 --> 00:31:36,853 Αξίζει εκατομμύρια και εκατομμύρια δολαρίων. 558 00:31:36,978 --> 00:31:38,939 Πιστεύω ότι είναι μεθυσμένος. 559 00:31:39,064 --> 00:31:40,107 Ματιά. 560 00:31:44,111 --> 00:31:45,487 - Κοίτα το. - Ω. 561 00:31:45,612 --> 00:31:48,698 - Κοίτα το μέγεθος αυτών. - Αυτές οι πέτρες. 562 00:31:48,824 --> 00:31:52,828 Και προσπαθούσες να το κρατήσεις αυτό από εμάς, Βαν; Λοιπόν, θα... 563 00:31:52,953 --> 00:31:54,704 Με άλλα λόγια, κύριοι 564 00:31:54,830 --> 00:31:58,250 μόνο άνδρες των υψηλότερων επιχειρηματική και προσωπική θέση 565 00:31:58,375 --> 00:32:00,794 άνδρες των οποίων η ακεραιότητα είναι πέρα από κάθε αμφιβολία. 566 00:32:00,919 --> 00:32:04,089 Και πώς προχωράμε; 567 00:32:04,214 --> 00:32:06,591 Πρώτα θα στείλουμε αντιπροσωπευτική συλλογή 568 00:32:06,716 --> 00:32:08,552 από αυτές τις πέτρες στη Νέα Υόρκη 569 00:32:08,677 --> 00:32:12,472 για εξέταση και εκτίμηση από την Tiffany and Co... 570 00:32:12,597 --> 00:32:14,141 Αυτό το πολύ μόνο, λένε οι ντόπιοι κοσμηματοπώλες 571 00:32:14,266 --> 00:32:16,726 αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια. 572 00:32:16,852 --> 00:32:18,979 Ας μάθουμε ακριβώς αυτό που αξίζει. 573 00:32:19,104 --> 00:32:20,480 Τότε; 574 00:32:20,605 --> 00:32:22,274 Τότε θα δημιουργήσουμε ένα ταμείο δύο εκατομμυρίων δολαρίων 575 00:32:22,399 --> 00:32:24,192 για τα αρχικά έξοδα. 576 00:32:24,317 --> 00:32:26,111 Τώρα θα χρειαστούμε 300.000 για προκαταβολή 577 00:32:26,236 --> 00:32:27,529 στον Murphy και τον McClure. 578 00:32:27,654 --> 00:32:29,114 Θα χρειαστεί να προσλάβουμε μηχανικοί ορυχείων 579 00:32:29,239 --> 00:32:31,032 σκληροί εργάτες για το χωράφι 580 00:32:31,158 --> 00:32:32,868 ένας κόφτης από την Ευρώπη να κρατήσει όλη τη λειτουργία 581 00:32:32,993 --> 00:32:34,619 εδώ στο Σαν Φρανσίσκο. 582 00:32:34,744 --> 00:32:36,204 Θα πρέπει επίσης να πάρουμε έναν λογαριασμό μέσω του Κογκρέσου 583 00:32:36,329 --> 00:32:37,706 για να προστατέψουν τα αδαμαντοφόρα. 584 00:32:37,831 --> 00:32:40,834 Kingsley, νομίζω αυτές οι λεπτομέρειες είναι προφανείς. 585 00:32:40,959 --> 00:32:44,296 Τώρα απλά πες μας πόσο είσαι σκέψου ότι το όλο θέμα θα πάρει. 586 00:32:44,421 --> 00:32:47,090 - Είκοσι εκατομμύρια δολάρια. - Μμ, φαίνεται λογικό. 587 00:32:47,215 --> 00:32:48,675 Ναι, τα 20 εκατομμύρια δολάρια δεν είναι άσχημα. 588 00:32:58,685 --> 00:33:00,937 - Α, κυρία. - Αχ. 589 00:33:03,773 --> 00:33:06,067 Ω. Καλός. 590 00:33:06,193 --> 00:33:08,361 - Βλέπεις; - Μμ-μμ. 591 00:33:13,033 --> 00:33:15,494 Πολύ καλό. 592 00:33:15,619 --> 00:33:17,829 Τώρα, τι ξέρεις για τα διαμάντια; 593 00:33:19,581 --> 00:33:22,542 Τι δεν ξέρω για τα διαμάντια; 594 00:33:22,667 --> 00:33:27,339 Όταν ήμουν νέος και απίστευτα όμορφος 595 00:33:27,464 --> 00:33:29,341 Έκανα μια μελέτη για αυτούς. 596 00:33:29,466 --> 00:33:31,760 Μάζεψα διαμάντια. 597 00:33:35,430 --> 00:33:38,391 Λοιπόν, από πού πήρες αυτό το σάκο γεμάτο πράγματα; 598 00:33:38,517 --> 00:33:39,768 Α, λοιπόν, εγώ... 599 00:33:39,893 --> 00:33:42,604 Α, αναμνηστικά 600 00:33:42,729 --> 00:33:45,106 από τη συνέλευση των μετόχων; 601 00:33:45,232 --> 00:33:47,484 Μπορείς να το πεις αυτό. 602 00:33:47,609 --> 00:33:49,694 Πόσα σου πήραν; 603 00:33:49,819 --> 00:33:51,321 Εκατό χιλιάδες. 604 00:33:53,448 --> 00:33:56,034 [Ronald] Ακόμα νομίζεις ότι είναι ένα παιχνίδι απάτης, όχι; 605 00:33:56,159 --> 00:33:58,119 Αν κάποιος κλέβει, είμαστε εμείς. 606 00:33:58,245 --> 00:33:59,579 Κεφαλαιοποιήσαμε για 20 εκατομμύρια 607 00:33:59,704 --> 00:34:01,289 και υπάρχει εκατό φορές τόσο πολύ 608 00:34:01,414 --> 00:34:02,707 ξαπλωμένος εκεί έξω στην έρημο. 609 00:34:04,543 --> 00:34:07,170 Λοιπόν, είμαι λίγο μυωπική όπου αφορά τον κύριο Κίνγκσλι. 610 00:34:07,295 --> 00:34:10,382 Δυσκολεύομαι να τον αναγνωρίσω με την κόκκινη στολή 611 00:34:10,507 --> 00:34:13,301 και οι οκτώ μικροσκοπικοί τάρανδοι. 612 00:34:13,426 --> 00:34:15,804 Θα σε συμβούλευα να αγοράσεις μερικά από αυτό το απόθεμα ταράνδων 613 00:34:15,929 --> 00:34:18,014 ενώ συνεχίζεται. 614 00:34:18,139 --> 00:34:19,516 Θα δούμε. 615 00:34:19,641 --> 00:34:21,226 Αγαπητή κόμισσα. 616 00:34:24,145 --> 00:34:25,564 - Μμ. - Αχ... 617 00:34:30,902 --> 00:34:32,404 Καληνύχτα, Μπαρτ. 618 00:34:36,783 --> 00:34:39,244 Είσαι αναστατωμένος, Μάβερικ. 619 00:34:39,369 --> 00:34:40,996 Όχι, καθόλου. 620 00:34:42,205 --> 00:34:44,373 Λοιπόν, πού είναι η Henriette; 621 00:34:44,498 --> 00:34:47,419 Ποιος ξέρει; Έξω με οι εκατομμυριούχοι της, χωρίς αμφιβολία. 622 00:34:49,754 --> 00:34:52,882 Όταν κάτι είναι στο μυαλό σου, δεν είναι ποτέ η Henriette. 623 00:34:53,008 --> 00:34:55,927 Alors, τι είναι αυτό; Τα διαμάντια; 624 00:34:56,052 --> 00:34:59,389 Λοιπόν, ακόμα μυρίζει απατεώνα. 625 00:34:59,514 --> 00:35:01,933 Μόνο που υπάρχουν πάρα πολλά χρήματα στο come-on. 626 00:35:02,058 --> 00:35:03,935 Ετσι; 627 00:35:04,060 --> 00:35:06,396 Κυρία, δεν υπάρχει ζωντανός αρπαγής 628 00:35:06,521 --> 00:35:08,898 που βάζει αληθινό χρυσό στο χρυσό τουβλό του. 629 00:35:09,024 --> 00:35:12,110 Δεν έχει τελειώσει αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων. Tsk. 630 00:35:12,235 --> 00:35:14,237 Αρχίζω να σκέφτομαι έκανα λάθος. 631 00:35:15,905 --> 00:35:19,117 Μν-μν, δεν έκανες λάθος, Μάβερικ. 632 00:35:19,242 --> 00:35:22,954 Μελέτησα αυτά τα διαμάντια στενά. 633 00:35:23,079 --> 00:35:25,165 Είναι αρκετά ασυνήθιστες. 634 00:35:25,832 --> 00:35:27,375 Πως; 635 00:35:27,500 --> 00:35:29,377 Αυτές οι πέτρες βρίσκονται στην έρημο 636 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 για χιλιάδες χρόνια, ε; 637 00:35:30,920 --> 00:35:32,922 Αθέατη, ανέγγιχτη από την ανθρωπότητα. 638 00:35:33,047 --> 00:35:35,300 - n'est-ce pas? - Αυτή είναι η ιστορία. 639 00:35:35,425 --> 00:35:39,763 Το μικρότερο διαμάντι ήταν η πιο όμορφη. 640 00:35:39,888 --> 00:35:42,806 Εκτός από ένα μικρό ελάττωμα. 641 00:35:42,931 --> 00:35:46,770 Το σήμα εργαλείο κοπής διαμαντιών. 642 00:36:04,371 --> 00:36:05,455 {\an8}Τώρα πίσω στο "Maverick." 643 00:36:14,005 --> 00:36:15,340 Και όντας ο ίδιος κοσμηματοπώλης, Ο κύριος Σέλμπι απλώς φαγούραζε 644 00:36:15,465 --> 00:36:16,800 για να ρίξουμε άλλη μια ματιά σε μερικές από τις πέτρες. 645 00:36:16,925 --> 00:36:19,344 Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα σε πείραζε δείχνοντάς του το δικό σου. 646 00:36:19,469 --> 00:36:21,221 Λοιπόν, φυσικά όχι. 647 00:36:24,683 --> 00:36:26,393 Καθίστε, κύριε Σέλμπι. 648 00:36:32,315 --> 00:36:33,900 Μμ, ωραία. 649 00:36:35,485 --> 00:36:37,027 - Ωραία. -Ε... 650 00:36:37,152 --> 00:36:39,322 Μάλλον άθλια πράγματα, δεν είναι; 651 00:36:39,447 --> 00:36:42,200 Όπως ακριβώς βγαίνουν του εδάφους 652 00:36:42,325 --> 00:36:44,035 ακατέργαστα διαμάντια. 653 00:36:48,748 --> 00:36:50,917 εχεις δικιο. 654 00:36:51,042 --> 00:36:53,753 - Έχεις απόλυτο δίκιο. - Σωστά για τι; 655 00:37:03,680 --> 00:37:05,890 Παρατηρείτε κάτι ασυνήθιστο; 656 00:37:06,015 --> 00:37:08,268 Ν-αρ. 657 00:37:08,393 --> 00:37:10,520 Ναί! 658 00:37:10,645 --> 00:37:12,939 Ναι, φαίνεται σαν να είχε σπάσει. 659 00:37:13,064 --> 00:37:14,649 Δείτε το ξανά. 660 00:37:14,774 --> 00:37:17,527 Και κοίτα το διάλειμμα. 661 00:37:17,652 --> 00:37:19,571 Αυτό είναι ένα διαμάντι στη φυσική του κατάσταση. 662 00:37:19,696 --> 00:37:22,614 - Σωστά; - Έτσι είναι. 663 00:37:22,741 --> 00:37:25,118 Ένα πράγμα που δεν θα βρείτε ποτέ στη φύση είναι μια ευθεία γραμμή. 664 00:37:25,243 --> 00:37:28,036 Κόπηκε, κύριε Ρόλαντ. 665 00:37:28,163 --> 00:37:30,123 Γιατί, δεν έχει νόημα. 666 00:37:31,207 --> 00:37:33,501 Είναι ένα διαμάντι, έτσι δεν είναι; 667 00:37:33,626 --> 00:37:34,794 Είναι ένα διαμάντι. 668 00:37:36,629 --> 00:37:37,922 Κύριε Σέλμπι, τι πιστεύετε 669 00:37:38,047 --> 00:37:39,674 αξίζει όλο αυτό; 670 00:37:41,050 --> 00:37:44,304 Ίσως, ε, 25.000 $. 671 00:37:45,555 --> 00:37:46,556 Γιατί ίσως; 672 00:37:47,849 --> 00:37:49,434 Είναι ακατέργαστες πέτρες. 673 00:37:49,559 --> 00:37:51,853 Δεν είμαι ειδικός σε άκοπα κοσμήματα. 674 00:37:52,937 --> 00:37:54,606 Ποιος είναι; 675 00:37:54,731 --> 00:37:57,065 Κανείς στο Σαν Φρανσίσκο, πραγματικά. 676 00:37:57,192 --> 00:37:59,986 Μόνο οι έμποροι διαμαντιών γνωρίζουν ακατέργαστα διαμάντια. 677 00:38:00,111 --> 00:38:03,739 Και δεν υπάρχει ειδικός στα διαμάντια στο Σαν Φρανσίσκο; 678 00:38:04,824 --> 00:38:06,534 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 679 00:38:06,659 --> 00:38:08,911 Ο Σαρφ μπήκε στην πόλη την περασμένη εβδομάδα. 680 00:38:09,036 --> 00:38:11,831 - Ξέρει ακατέργαστα διαμάντια. - Σαρφ; 681 00:38:11,956 --> 00:38:14,584 Ναι, Scharff, του Scharff και Εταιρεία. Φιλαδέλφεια. 682 00:38:14,709 --> 00:38:18,296 Ένας από τους μεγαλύτερους αντιπροσώπους σε διαμάντια στην ανατολική ακτή. 683 00:38:18,421 --> 00:38:19,964 Βγαίνει συχνά εδώ; 684 00:38:20,089 --> 00:38:22,592 Απ' όσο ξέρω, είναι το πρώτο του ταξίδι. 685 00:38:22,717 --> 00:38:25,344 Ήρθα στην πόλη την περασμένη εβδομάδα, κανείς δεν ξέρει γιατί. 686 00:38:25,469 --> 00:38:27,889 Δεν έχει κάνει καμία αγορά ή πουλάει ακόμα. 687 00:38:28,014 --> 00:38:30,141 Δεν έχει έρθει σε επαφή κανένας στην επιχείρηση ακόμα. 688 00:38:30,266 --> 00:38:33,393 Θα μπορούσε να είναι εδώ για να αξιολογήσω αυτό το πράγμα; 689 00:38:33,520 --> 00:38:37,607 Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι. Τίφανι στη Νέα Υόρκη το κάνει αυτό. 690 00:38:37,732 --> 00:38:40,568 Θα προσπαθούσε να στήσει κέντρο κοπής διαμαντιών; 691 00:38:40,693 --> 00:38:43,321 Όχι. Φέρνουν τους κόφτες τους από το Άμστερνταμ. 692 00:38:43,446 --> 00:38:46,825 Τότε ουσιαστικά δεν υπάρχει λόγος για να είναι στο Σαν Φρανσίσκο. 693 00:38:46,950 --> 00:38:48,785 Χωρίς προφανή λόγο. 694 00:38:58,585 --> 00:39:00,505 Αποθέματα διαμαντιών, ε; 695 00:39:00,630 --> 00:39:04,092 Χίλιες μετοχές του τίποτα. 696 00:39:04,217 --> 00:39:06,761 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό. 697 00:39:06,886 --> 00:39:09,389 Είσαι 100.000$ σοφότερος. 698 00:39:09,514 --> 00:39:12,892 168.000 στο κλείσιμο των συναλλαγών σήμερα. 699 00:39:19,565 --> 00:39:21,943 Θα μπορούσα να παίξω με αυτό για λίγο; 700 00:39:22,068 --> 00:39:23,820 Νομίζω ότι μπορώ να σε κάνω κέρδος από αυτό. 701 00:39:23,945 --> 00:39:25,613 Α, δεν μπορείς να πουλήσεις αυτά τα πράγματα. 702 00:39:25,738 --> 00:39:28,825 Αχ, Ρόλαντ, είναι hotcakes που δεν μπορείς να πουλήσεις. 703 00:39:28,950 --> 00:39:31,202 Λοιπόν, μπορεί να είμαι ένας σκληρός επιχειρηματίας, ο Μπαρτ 704 00:39:31,327 --> 00:39:33,454 αλλά δεν είμαι απατεώνας. 705 00:39:33,580 --> 00:39:35,456 Μια τέτοια απάτη θα ήταν στη συνείδησή μου 706 00:39:35,582 --> 00:39:36,498 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 707 00:39:36,623 --> 00:39:37,959 Λοιπόν, δεν είναι απάτη αν εσύ 708 00:39:38,084 --> 00:39:40,420 δώστε στον αγοραστή αξία για τα χρήματά του. 709 00:39:40,545 --> 00:39:41,963 [Bart] Άνδρες που πουλάνε κομμένες πέτρες 710 00:39:42,088 --> 00:39:44,966 δεν ξέρω τι αξίζουν οι άκοπες πέτρες. 711 00:39:45,091 --> 00:39:47,343 Μήπως, κύριε Σαρφ; 712 00:39:47,468 --> 00:39:48,887 Υποθέτω ότι όχι. 713 00:39:49,012 --> 00:39:51,389 Αλλά ένας άντρας που ειδικεύεται στα διαμάντια 714 00:39:51,514 --> 00:39:54,893 ποιος τα επεξεργάζεται, ξέρει τι αξίζουν, έτσι δεν είναι; 715 00:39:55,018 --> 00:39:56,436 Αυτό είναι λογικό. 716 00:39:56,561 --> 00:39:58,354 Εσύ, για παράδειγμα 717 00:39:58,479 --> 00:40:01,190 ήξερες πόσο αυτές οι πέτρες άξιζαν όταν τα πούλησες. 718 00:40:02,483 --> 00:40:04,736 Πότε τα πούλησα; 719 00:40:04,861 --> 00:40:06,905 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να μαντέψω πώς έγινε. 720 00:40:08,239 --> 00:40:09,908 Κάποιος έρχεται σε σένα στη Φιλαδέλφεια 721 00:40:10,033 --> 00:40:12,160 και λέει: «Κύριε Σαρφ 722 00:40:12,285 --> 00:40:15,079 «Θέλω να αγοράσω άκοπα κοσμήματα, διαμάντια 723 00:40:15,204 --> 00:40:17,540 ό,τι μπορείς να διαθέσεις». 724 00:40:17,665 --> 00:40:19,918 Κανείς δεν έρχεται σε μένα με τέτοια παραγγελία. 725 00:40:20,043 --> 00:40:22,295 Οπότε του τα πουλάς. 726 00:40:22,420 --> 00:40:23,755 Ξέρεις κάτι δεν πάει καλά σε αυτό 727 00:40:23,880 --> 00:40:25,256 αλλά δεν ξέρεις τι. 728 00:40:25,381 --> 00:40:27,675 Οπότε εσύ αποφασίζεις να καθίσει και να περιμένει. 729 00:40:29,510 --> 00:40:30,887 Η λέξη έρχεται στη Φιλαδέλφεια 730 00:40:31,012 --> 00:40:34,431 ότι τα διαμάντια ήταν ανακάλυψε τη Δύση. 731 00:40:34,556 --> 00:40:37,310 Ξέρεις είναι ένα μεγάλο πρακτικό αστείο 732 00:40:37,435 --> 00:40:38,853 αλλά εσύ φαντάζεσαι αυτό με όλα αυτά τα χρήματα 733 00:40:38,978 --> 00:40:41,439 πετώντας γύρω από το Σαν Φρανσίσκο, θα πρέπει να έχετε λίγο από αυτό 734 00:40:41,564 --> 00:40:43,942 για απλώς διατήρηση το στόμα σου κλειστό. 735 00:40:44,817 --> 00:40:46,444 κύριε Μάβερικ 736 00:40:46,569 --> 00:40:48,404 το σπίτι του Σαρφ ήταν στο εμπόριο διαμαντιών 737 00:40:48,529 --> 00:40:50,823 για τρεις γενιές. 738 00:40:50,949 --> 00:40:52,659 Έχει πεντακάθαρη φήμη. 739 00:40:52,784 --> 00:40:54,827 Δεν το αμφιβάλλω για μια στιγμή, κύριε 740 00:40:54,953 --> 00:40:57,330 αλλά δεν θα ήθελα να δω τόσο εσύ όσο και η φήμη 741 00:40:57,455 --> 00:40:58,998 εξαφανίζονται κατά τη διάρκεια της νύχτας. 742 00:40:59,916 --> 00:41:01,709 Πιστέψτε με, εγώ 743 00:41:01,834 --> 00:41:04,170 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 744 00:41:07,256 --> 00:41:08,716 Άντρες που παίζουν για στοιχήματα όπως αυτά 745 00:41:08,841 --> 00:41:11,094 μην εξαγοράζεις ανθρώπους, Κύριε Σαρφ. 746 00:41:12,719 --> 00:41:13,638 Τους σκοτώνουν. 747 00:41:18,476 --> 00:41:20,812 Ο φίλος σου που ραντίζει διαμάντια πάνω από την έρημο της Νεβάδα 748 00:41:20,937 --> 00:41:23,856 έχει επιπλέει Απόθεμα αξίας 20 εκατομμυρίων δολαρίων. 749 00:41:23,982 --> 00:41:27,360 Αγοράζει πολύ τον εαυτό του για να ανεβάσει την τιμή. 750 00:41:27,485 --> 00:41:29,529 Τώρα όταν το απόθεμα φτάνει όσο ψηλά θέλει 751 00:41:29,654 --> 00:41:32,489 υπολογίζει να ξεπουλήσει, να γίνει ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Καλιφόρνια 752 00:41:32,614 --> 00:41:35,034 πριν έχει την ευκαιρία να κατέβει. 753 00:41:35,159 --> 00:41:38,621 Διαμάντια Καλιφόρνια κλειστό σήμερα στις 168. 754 00:41:38,746 --> 00:41:41,958 Πριν φτάσει τα 200, θα είσαι νεκρός. 755 00:41:49,007 --> 00:41:51,592 Κύριε Μάβερικ, μιλάτε στον λάθος άνθρωπο. 756 00:41:51,718 --> 00:41:54,137 Είδες τον Kingsley και μερικοί από τους άντρες του δύο φορές 757 00:41:54,262 --> 00:41:56,055 από τότε που ήρθες στην πόλη. 758 00:41:56,180 --> 00:41:57,390 Τώρα, η Δευτέρα ήταν ημέρα πληρωμής. 759 00:41:57,515 --> 00:41:59,767 - Δεν ήταν; -Πώς τα κατάφερες... 760 00:41:59,892 --> 00:42:01,686 Δηλαδή, γιατί νομίζεις... 761 00:42:01,811 --> 00:42:03,855 Πριν τη Δευτέρα έμεινες σε μια φτηνή πανσιόν 762 00:42:03,980 --> 00:42:06,733 στην Stook Street, αλλά Δευτέρα βράδυ 763 00:42:06,858 --> 00:42:08,943 μετακομίσατε σε αυτό το ακριβό ξενοδοχείο. 764 00:42:09,068 --> 00:42:10,652 Δεν έχει να κάνει με... 765 00:42:11,904 --> 00:42:13,448 ...με οτιδήποτε. 766 00:42:17,994 --> 00:42:20,955 Κύριοι, παρακαλώ, ας μην μιλήσουμε για διαμάντια. 767 00:42:21,080 --> 00:42:22,790 Καταστρέφουμε ένα πολύ καλό παιχνίδι πόκερ. 768 00:42:22,915 --> 00:42:24,751 Ας σιωπήσουμε. Είναι ο νικητής, ναι. 769 00:42:27,587 --> 00:42:29,297 -Καλησπέρα σας κύριοι. -Καλησπέρα, κύριε Μάβερικ. 770 00:42:29,422 --> 00:42:32,383 Ω, κύριε Μάβερικ. Θέλεις να παίξεις; 771 00:42:32,508 --> 00:42:34,719 Χρειάζονται ακόμα μόνο 100.000 $. 772 00:42:34,844 --> 00:42:36,179 Λοιπόν, μαζί σου στο παιχνίδι, κύριε Kingsley 773 00:42:36,304 --> 00:42:37,680 Νομίζω ότι θα χρειαζόμουν περισσότερο από αυτό. 774 00:42:37,805 --> 00:42:40,349 Λοιπόν, τι φαντάζεσαι θα χρειαζόσουν; 775 00:42:40,475 --> 00:42:43,603 Ω, γερό στομάχι και μια καρδιά που εμπιστεύεται. 776 00:42:46,314 --> 00:42:49,484 Μην είσαι λεπτός, Μάβερικ. Πηγαίνεις ακριβώς πάνω από το κεφάλι μου. 777 00:42:49,609 --> 00:42:52,737 Θα είμαι ωμά, Κίνγκσλεϊ. 778 00:42:52,862 --> 00:42:55,031 - Τα διαμάντια σου είναι απάτη. - Απάτη; 779 00:42:55,156 --> 00:42:57,909 Απάτη; Τι απάτη; 780 00:42:58,034 --> 00:43:01,329 Αυτό είναι πολύ ανεύθυνο δήλωση, κύριε Μάβερικ. 781 00:43:01,454 --> 00:43:04,040 Θα ήθελες να το εξηγήσεις εδώ ή στο δικαστήριο; 782 00:43:04,165 --> 00:43:06,709 Θα το εξηγήσω εδώ, κύριε Kingsley. 783 00:43:06,834 --> 00:43:08,835 Μπορείτε να το εξηγήσετε στο δικαστήριο. 784 00:43:08,960 --> 00:43:10,630 Το διαμαντένιο χωράφι σου είναι αλατισμένο. 785 00:43:10,755 --> 00:43:12,422 - Αλατισμένο; -Τι μιλάει... 786 00:43:12,547 --> 00:43:16,052 Κύριοι, αυτό είναι ένα από τα διαμάντια σου μυρμηγκοφωλιά 787 00:43:16,177 --> 00:43:20,181 όπως ήρθε από την έρημο, μέσω του Άμστερνταμ. 788 00:43:20,306 --> 00:43:22,308 Τι εννοείς με αυτό, Μάβερικ; 789 00:43:22,433 --> 00:43:24,727 Κύριε Pyne, αυτή είναι μια επεξεργασμένη πέτρα. 790 00:43:24,852 --> 00:43:26,854 Μπορείτε να πείτε όπου έχει κοπεί. 791 00:43:26,979 --> 00:43:29,232 Λοιπόν, φυσικά έχει κοπεί, κύριοι. 792 00:43:29,357 --> 00:43:32,026 Κόβουμε στα τρία ή στα τέσσερα αυτά, μόνο για να δοκιμάσετε την ποιότητα. 793 00:43:32,151 --> 00:43:33,861 - Δείτε το. - Α, καλά... 794 00:43:33,986 --> 00:43:35,655 Λοιπόν, σίγουρα είμαι ανακουφισμένος. 795 00:43:35,780 --> 00:43:38,199 Είμαι σίγουρος ότι οι μέτοχοι ανακουφίζονται επίσης. 796 00:43:38,324 --> 00:43:40,368 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ αυτό το απόθεμα ήταν άχρηστο. 797 00:43:40,493 --> 00:43:44,539 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς για τη μετοχή, κύριε Μάβερικ. 798 00:43:44,664 --> 00:43:46,623 Μισή ώρα μετά την αγορά ανοίγει αύριο το πρωί 799 00:43:46,748 --> 00:43:49,752 Διαμάντι Καλιφόρνια θα πωλείται στα 200 δολάρια ανά μετοχή 800 00:43:49,877 --> 00:43:52,713 και θα είμαι επικεφαλής της αγοράς. 801 00:43:52,839 --> 00:43:53,797 Θα σε ενδιέφερε στην αγορά 802 00:43:53,922 --> 00:43:55,258 χίλιες μετοχές αυτή τη στιγμή; 803 00:43:55,383 --> 00:43:56,843 Θα αγοράσω τα χίλια σου. 804 00:43:56,968 --> 00:43:59,554 Συγγνώμη, τους πρόσφερα στον κύριο Κίνγκσλι. 805 00:43:59,679 --> 00:44:01,055 Διακόσια δολάρια ανά μετοχή; 806 00:44:01,180 --> 00:44:02,806 Δύο-δεκαεπτά. 807 00:44:02,931 --> 00:44:06,602 Λοιπόν αυτό είναι ένα άλμα των 17.000 $. Γιατί; 808 00:44:06,727 --> 00:44:09,438 Για χάρη των παλιών καιρών. 809 00:44:09,564 --> 00:44:11,149 Εντάξει, θα πάρεις την επιταγή μου το πρωί. 810 00:44:11,274 --> 00:44:15,152 Θα προτιμούσα τα μετρητά απόψε. 811 00:44:15,277 --> 00:44:16,946 Πολύ καλά. Θα εξαργύρατε τις μάρκες μου, παρακαλώ; 812 00:44:17,071 --> 00:44:18,698 - Μμ. - Ευχαριστώ. 813 00:44:18,823 --> 00:44:21,409 Ένα βαν 196.000 $. 814 00:44:21,534 --> 00:44:22,660 μμ. 815 00:44:23,870 --> 00:44:25,204 Εδώ είσαι. 816 00:44:27,415 --> 00:44:30,001 Νομίζω ότι αυτό μας τακτοποιεί, κύριε Μάβερικ. 817 00:44:30,126 --> 00:44:31,752 Σχεδόν. 818 00:44:33,212 --> 00:44:35,715 Είναι ο κύριος Ρόλαντ στην αίθουσα; 819 00:44:44,515 --> 00:44:46,726 Κύριοι, αυτός είναι ο κ. Gerhardt Scharff 820 00:44:46,851 --> 00:44:48,352 της Φιλαδέλφειας. 821 00:44:48,477 --> 00:44:50,813 Ο κύριος Σαρφ είναι έμπορος διαμαντιών. 822 00:44:50,938 --> 00:44:54,317 Πιστεύω ότι έχετε ήδη γνωριστεί κύριε Kingsley. 823 00:44:54,442 --> 00:44:58,070 Πριν από έξι μήνες στη Φιλαδέλφεια 824 00:44:58,196 --> 00:44:59,697 Πούλησα τον κύριο Κίνγκσλι... 825 00:45:01,032 --> 00:45:03,659 ...πολλές άκοπες πέτρες. 826 00:45:03,784 --> 00:45:05,995 Αξία πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια; 827 00:45:06,120 --> 00:45:08,581 Δεν τους έβαλα αυτή την αξία. 828 00:45:08,706 --> 00:45:12,460 Όλη η παρτίδα αξίζει μόνο 48.000 $. 829 00:45:12,585 --> 00:45:14,128 - Σαράντα οκτώ χιλιάδες δολάρια; - Τι; 830 00:45:14,253 --> 00:45:17,047 Αυτό χρέωσα κύριε Kingsley. 831 00:45:17,172 --> 00:45:20,259 Βάλτε κάποιον να πάει στην αστυνομία. 832 00:45:33,105 --> 00:45:34,690 Ξέρεις, Μάβερικ 833 00:45:34,815 --> 00:45:37,360 θα ήταν φθηνότερο για να μείνεις στο παιχνίδι. 834 00:45:48,246 --> 00:45:51,290 Θα είναι μια ζοφερή μέρα στο ανταλλακτήριο αύριο. 835 00:45:51,415 --> 00:45:52,792 υποθέτω. 836 00:45:52,917 --> 00:45:54,919 Ξέρεις, νιώθω περίεργα. 837 00:45:56,337 --> 00:45:58,047 Είμαι ο μόνος άντρας στο Σαν Φρανσίσκο 838 00:45:58,172 --> 00:46:00,341 που έβγαζε κέρδος από τα διαμάντια. 839 00:46:01,467 --> 00:46:03,177 Μακάρι να πάρεις έναν χωρισμένο Μπαρτ. 840 00:46:03,302 --> 00:46:05,263 - Αυτό ήταν το απόθεμά σου, όχι το δικό μου. - Ωχ. 841 00:46:05,388 --> 00:46:08,556 Και πήρα ένα split, 17.000 $. 842 00:46:09,850 --> 00:46:11,435 Τι κάνεις τώρα; 843 00:46:11,560 --> 00:46:14,397 Προχωρήστε ψάχνετε για το επόμενο παιχνίδι; 844 00:46:15,773 --> 00:46:17,149 υποθέτω. 845 00:46:18,693 --> 00:46:21,027 Λοιπόν, σίγουρα έχεις καταστρέψει αυτό. 846 00:46:23,447 --> 00:46:25,783 Γιατί απλά δεν παντρεύεσαι και εγκατασταθούν 847 00:46:25,908 --> 00:46:26,951 όπως κάνω εγώ; 848 00:46:27,076 --> 00:46:28,869 Εσείς; 849 00:46:31,372 --> 00:46:32,707 Η κυρία; 850 00:46:35,668 --> 00:46:38,129 Δεν είμαι κακός. 851 00:46:38,254 --> 00:46:40,672 Ούτε εσύ είσαι. 852 00:46:40,797 --> 00:46:44,135 Της το υποσχέθηκα ένας εκατομμυριούχος. 853 00:46:44,260 --> 00:46:46,512 Νομίζω ότι θα συμβιβαζόταν με λιγότερα. 854 00:46:56,939 --> 00:46:58,065 Δέσμη νήματος; 855 00:46:58,774 --> 00:47:00,109 Δέσμη νήματος; 856 00:47:00,234 --> 00:47:02,445 Maverick, έχω υπέροχα νέα. 857 00:47:02,570 --> 00:47:03,738 Εννοείς, για την κυρία και τον Ρόλαντ; 858 00:47:03,863 --> 00:47:05,364 - Ω, όχι. - Άκουσα για αυτούς. 859 00:47:05,489 --> 00:47:08,242 - Είμαι εδώ για να μιλήσω για εμάς. - Εμείς, Μάβερικ; 860 00:47:08,367 --> 00:47:09,744 Θυμηθείτε την άλλη μέρα, και μου είπες 861 00:47:09,869 --> 00:47:11,996 Δεν θα ήξερα τον εαυτό μου όταν τελειώσεις μαζί μου; 862 00:47:12,121 --> 00:47:14,040 Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω αν είχες δίκιο. 863 00:47:14,165 --> 00:47:15,373 - Βλέπεις, εγώ... - Περίμενε, Μάβερικ. 864 00:47:15,498 --> 00:47:17,084 Ωχ, αυτό είναι το λάθος έφτιαχνα. 865 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 -Τώρα εγώ... - Παρακαλώ. 866 00:47:20,880 --> 00:47:23,591 Τα νέα που ήθελα να σας πω δεν αφορούσε τη γιαγιά 867 00:47:23,716 --> 00:47:24,800 αλλά για μένα. 868 00:47:24,925 --> 00:47:27,261 Συγγνώμη, Μπαρτ. 869 00:47:27,386 --> 00:47:31,599 Την άλλη μέρα που με άφησες, ήταν το τέλος για εμάς. 870 00:47:31,724 --> 00:47:32,808 Γνώρισα κάποιον. 871 00:47:34,560 --> 00:47:36,354 Είμαι ερωτευμένος μαζί του. 872 00:47:40,065 --> 00:47:41,692 Ποιος είναι αυτός; 873 00:47:43,194 --> 00:47:45,321 Θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα. 874 00:47:45,446 --> 00:47:47,573 Χανκ, θα... 875 00:47:49,158 --> 00:47:50,451 Ε... 876 00:47:50,576 --> 00:47:53,161 Χανκ, σίγουρα είναι ο σωστός; 877 00:47:53,286 --> 00:47:55,790 Ναι. Λυπάμαι, Μπαρτ. 878 00:47:59,293 --> 00:48:00,960 Δεν μου έδωσες καμία ελπίδα και εγώ... 879 00:48:03,839 --> 00:48:05,132 Με συγχωρείτε. 880 00:48:12,348 --> 00:48:13,933 Τζίμι 881 00:48:14,058 --> 00:48:17,686 Θέλω να γνωριστούμε ένας αγαπημένος μου φίλος. 882 00:48:17,812 --> 00:48:19,814 Μπαρτ, αυτός είναι ο Τζέιμς Γκρέισον. Μπαρτ Μάβερικ. 883 00:48:19,939 --> 00:48:22,608 - Πώς τα πάτε; -Πώς είσαι; 884 00:48:22,733 --> 00:48:24,819 30 εκατομμύρια δολάρια, κύριε Γκρέισον; 885 00:48:24,944 --> 00:48:27,488 Όχι, Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Μάβερικ. 886 00:48:27,613 --> 00:48:30,658 Και τι λίγα λεφτά έχω είναι δεμένο στη γη. 887 00:48:30,783 --> 00:48:33,285 - Πίσω στο σπίτι στο Τέξας. - Ωχ. 888 00:48:33,411 --> 00:48:35,746 Α-μου είπε ένας φίλος μου θα συμβιβαζόταν με πολύ λιγότερα. 889 00:48:39,542 --> 00:48:41,293 Καλή τύχη, Χανκ. 890 00:48:45,631 --> 00:48:47,675 Αντίο, Μπαρτ. Σας ευχαριστώ. 891 00:48:49,885 --> 00:48:52,221 Και συγχαρητήρια, κύριε Γκρέισον. 892 00:48:52,346 --> 00:48:54,348 - Ευχαριστώ. - Μμ. 893 00:48:59,018 --> 00:49:01,021 Ε, βοοειδή; 894 00:49:01,147 --> 00:49:04,817 Ε, όχι, λάδι. 895 00:49:04,942 --> 00:49:07,402 Λοιπόν, όσο καιρό καθώς δεν είναι διαμάντια. 896 00:49:27,422 --> 00:49:30,676 Γειά σου. ελπίζω απολαύσατε την παράσταση. 897 00:49:30,801 --> 00:49:32,261 Την επόμενη εβδομάδα σας μεταφέρουμε την ιστορία 898 00:49:32,386 --> 00:49:34,597 μιας βίαιης και αποφασιστικής ημέρας 899 00:49:34,722 --> 00:49:36,931 στη ζωή μιας πόλης του Κάνσας 900 00:49:37,056 --> 00:49:39,810 που βρίσκεται στο τέλος του μονοπατιού των βοοειδών από το Τέξας. 901 00:49:39,935 --> 00:49:43,314 Εντάξει, αγόρια, καταστρέψτε το. 902 00:49:44,773 --> 00:49:46,567 Παρακαλώ, αγόρια, μην το καταρρίπτετε. 903 00:49:49,862 --> 00:49:51,822 Που πάτε; 904 00:49:51,947 --> 00:49:53,491 Θα μαζέψω τα πράγματά μου και βγείτε έξω 905 00:49:53,616 --> 00:49:56,327 πριν τον Γουέιντ και το ντύσιμό του βόλτα μέσα. 906 00:49:56,452 --> 00:49:58,370 Τόσο τον φοβάσαι; 907 00:49:58,496 --> 00:50:02,583 Εγώ, φοβάμαι τον Γουέιντ και 50 καλά οπλισμένα χέρια trail; 908 00:50:02,708 --> 00:50:04,251 Αφανίστε τη σκέψη. 909 00:50:04,376 --> 00:50:07,755 Πόσους από αυτούς βασιλιάδες κρυφά από το κάτω μέρος του καταστρώματος; 910 00:50:09,882 --> 00:50:11,800 Ξέρεις, φίλε, μπορείς να χάσεις περισσότερο από τα χρήματά σας 911 00:50:11,926 --> 00:50:13,802 με τέτοια κουβέντα. 912 00:50:13,928 --> 00:50:15,971 Θα το ξαναπώ. 913 00:50:16,096 --> 00:50:17,306 Στραβή κάνεις! 914 00:50:17,431 --> 00:50:19,183 Είμαστε δύο στο είδος μας. 915 00:50:19,308 --> 00:50:22,268 Εσύ και εγώ, και οι δύο ας σκοτωθούν οι φίλοι μας. 916 00:50:22,393 --> 00:50:25,314 Φοβηθήκαμε και οι δύο, Μάβερικ, και το ξέρεις. 917 00:50:25,439 --> 00:50:26,690 Φύγε μακριά μου. 918 00:50:26,815 --> 00:50:28,150 Δεν μπορείς να με καταδικάσεις, Μάβερικ. 919 00:50:28,275 --> 00:50:29,902 Όχι χωρίς να καταδικάζετε τον εαυτό σας! 920 00:50:30,027 --> 00:50:32,154 Πρέπει χαλίκι ένας άνθρωπος. 921 00:50:32,279 --> 00:50:33,864 Κρατήστε ένα spread όσο το δικό σας 922 00:50:33,989 --> 00:50:35,824 και πρέπει ακόμα να λάβω παραγγελίες 923 00:50:35,950 --> 00:50:38,661 από έναν πυροβολητή τρίτης διαλογής σαν το Κόκκινο. 924 00:50:41,121 --> 00:50:42,831 Θέλεις λίγο, Μάβερικ; 925 00:50:42,957 --> 00:50:44,333 Όχι, με ακούς για να ξέρεις τι θα κάνουν 926 00:50:44,458 --> 00:50:45,960 κάνετε σε αυτή την πόλη. 927 00:50:46,085 --> 00:50:49,004 Βγαίνουν από το μονοπάτι πεινασμένοι για όλα. 928 00:50:49,129 --> 00:50:51,047 Γι' αυτό ακολουθήστε τις πόλεις σαν αυτό έχουν προθεσμίες 929 00:50:51,172 --> 00:50:52,883 και στρατάρχες της πόλης να κρατήσει τα άγρια 930 00:50:53,008 --> 00:50:54,635 εδώ κάτω που ανήκουν. 931 00:50:54,760 --> 00:50:56,971 Κόκκινο, δεν είσαι αρκετά γρήγορος ή αρκετά καλό για να με χτυπήσει από πού 932 00:50:57,096 --> 00:50:59,306 στέκεσαι. Προσπαθήστε να πάρετε πιο κοντά και θα σε σκοτώσω. 933 00:50:59,431 --> 00:51:02,893 - Αυτό είναι μπλόφα τζογαδόρων. - Μπορεί να είναι. 934 00:51:03,018 --> 00:51:06,730 Οι μισθοί ενός στρατάρχη είναι ωραίοι φτωχή αμοιβή για να σκοτωθεί. 935 00:51:08,399 --> 00:51:10,734 Ήξερα σε τι έμπαινα όταν ανέλαβα τη δουλειά. 936 00:51:12,361 --> 00:51:15,239 Καλύτερα να φύγεις πριν ξεκινήσει η μουσική. 937 00:51:15,364 --> 00:51:18,701 [Bret] Ήταν η μέρα της πόλης του Kiowa θα θυμόταν για πολύ. 938 00:51:18,826 --> 00:51:21,036 Νομίζω ότι θα το βρεις αξέχαστη, επίσης. 939 00:51:21,161 --> 00:51:24,081 Ονομάζεται "Ημέρα Απολογισμού." 940 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Τα λέμε εδώ την επόμενη εβδομάδα. 941 00:52:47,247 --> 00:52:50,584 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.